Revisión actual - 13:36 17 sep 2025

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

gusqua(4)

Fon. Gonz.*/ɣuskua/ Cons. */ɣuskua/

I. sq. tr. quy. Recibir Pret. bguque.

Conjugar

Paradigma verbal: gu (sq. tr. quy.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-guquy	z-b-gu-squa	z-b-gu-nga	z-b-gu-iua
neg.	z-b-gu-za	z-b-gu-squa-za	z-b-gu-zi-nga	z-b-gu-za-n iua
2.ª sg.	m-m-guquy	m-m-gu-squa	m-m-gu-nga	m-m-gu-iua
neg.	m-m-gu-za	m-m-gu-squa-za	m-m-gu-zi-nga	m-m-gu-za-n iua
3.ª	a-b-guquy	a-b-gu-squa	a-b-gu-nga	a-b-gu-iua
neg.	a-b-gu-za	a-b-gu-squa-za	a-b-gu-zi-nga	a-b-gu-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-guquy	chi-b-gu-squa	chi-b-gu-nga	chi-b-gu-iua
neg.	chi-b-gu-za	chi-b-gu-squa-za	chi-b-gu-zi-nga	chi-b-gu-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-guquy	mi-b-gu-squa	mi-b-gu-nga	mi-b-gu-iua
neg.	mi-b-gu-za	mi-b-gu-squa-za	mi-b-gu-zi-nga	mi-b-gu-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-guc-a	cha-gu-sca	cha-gu-nga	cha-gu-nguepqua
2.ª sg.	ma-guc-a	ma-gu-sca	ma-gu-nga	ma-gu-nguepqua
3.ª	guc-a	gu-sca	gu-nga	gu-nguepqua
1.ª pl.	chi-guc-a	chi-gu-sca	chi-gu-nga	chi-gu-nguepqua
2.ª pl.	mi-guc-a	mi-gu-sca	mi-gu-nga	mi-gu-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	guc-u
2.ª pl. (Imp.)	guc-ua

Reçiuir. Bgusqua; bguque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108v

uwa central: buw̃unro - Recibir (Limosna) (Headland )

hich aguaz ab~.

L.I. loc. v. tr. *Recibir el granizo

Conjugar

Paradigma verbal: gu (loc. v. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-gu	z-b-gu-squa	z-b-gu-nga	z-b-gu-iua
neg.	z-b-gu-za	z-b-gu-squa-za	z-b-gu-zi-nga	z-b-gu-za-n iua
2.ª sg.	m-m-gu	m-m-gu-squa	m-m-gu-nga	m-m-gu-iua
neg.	m-m-gu-za	m-m-gu-squa-za	m-m-gu-zi-nga	m-m-gu-za-n iua
3.ª	a-b-gu	a-b-gu-squa	a-b-gu-nga	a-b-gu-iua
neg.	a-b-gu-za	a-b-gu-squa-za	a-b-gu-zi-nga	a-b-gu-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-gu	chi-b-gu-squa	chi-b-gu-nga	chi-b-gu-iua
neg.	chi-b-gu-za	chi-b-gu-squa-za	chi-b-gu-zi-nga	chi-b-gu-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-gu	mi-b-gu-squa	mi-b-gu-nga	mi-b-gu-iua
neg.	mi-b-gu-za	mi-b-gu-squa-za	mi-b-gu-zi-nga	mi-b-gu-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-gu-ia	cha-gu-sca	cha-gu-nga	cha-gu-nguepqua
2.ª sg.	ma-gu-ia	ma-gu-sca	ma-gu-nga	ma-gu-nguepqua
3.ª	gu-ia	gu-sca	gu-nga	gu-nguepqua
1.ª pl.	chi-gu-ia	chi-gu-sca	chi-gu-nga	chi-gu-nguepqua
2.ª pl.	mi-gu-ia	mi-gu-sca	mi-gu-nga	mi-gu-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	gu-u
2.ª pl. (Imp.)	gu-ua

Apedrear El graniço = hich aguaz abgusqua [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 17v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ɣuskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) *buw̃-
+|PROTO         = (PCC) *buw̃-
 |FON           = buu
 |COM           =
@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 }}
-{{I| sq. tr. quy. | Recibir }}
+{{I| sq. tr. quy. | Recibir
+|con =
 {{verbo
 |pre = bguque
 }}
+|cit=
 {{voc_158|Reçiuir. ''Bgusqua; bguque''.|108v}}
+|cog=
 {{tuf|buw̃unro|Recibir (Limosna)|Headland}}
+}}
+{{L_I| loc. v. tr. | &#42;Recibir el granizo | hich aguaz ab~|cit=
-{{L_I| loc. v. tr. | &#42;Recibir el granizo | hich aguaz ab~}}
 {{voc_158|Apedrear El graniço <nowiki>=</nowiki> ''hich aguaz abgusqua''|17v}}
+}}