De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 23 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 155v |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 156v |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_156r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|156}} | ||
| + | 1 '''[[xis|Xis]] [[pecado]] [[puyne|puɣn]][[uca(2)|uqɣ]] [[confesar|con'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''feſſar]] [[ma-|ma]][[qɣsqua|qɣ]][[-ia(2)|yà]] [[fhita]][[-câ|câ]]'''<br> | ||
| + | '''[[vm-|vm]] [[puɣquɣ]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]] [[thɣʒhɣnsuca|thɣ-'''<br> | ||
| + | '''ʒhɣn]][[-su|ſu]] [[guâ]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 2 '''[[ba|Bã]][[-n(3)|n]] [[ai|ay]][[-ia|â]][[-n|n]] [[hɣs]][[-pqua|pqua]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]{{an|[[m-|m]]}}'''<br> | ||
| + | '''[[qɣsqua|qɣ]][[-nga|ngâ]] [[guâ]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 3 '''[[ba|Ba]][[-n(3)|n]] [[ai|ay]][[-ia|â]][[-n|n]] [[vm-|vm]] [[paba|Paba]] [[Dios]]'''<br> | ||
| + | '''[[cħo]][[-c|qui]] [[servir|ſiruîr]] [[vm-|vm]]{{an|[[m-|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[-nga|nga]]'''<br> | ||
| + | '''[[vm-|vm]][[gasqua|ga]] [[-su|sù]] [[guâ]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 4 '''[[vm-|Vm]] [[bula|Bulla]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[guêne|guèn]][[-ua(2)|uà]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 5 '''[[vm-|Vm]] [[pecado]] [[ɣs|hɣſ]][[-c|c]][[û|ù]] [[guâ|guà]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 6 '''[[a-|A]][[muɣya(2)|muɣya]] [[ipqua|Ipqua]] [[atabê]] [[vm-|vm]]'''<br> | ||
| + | {{der|puɣn<ref>En el original, "punɣ".</ref>}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
{{der|156}} | {{der|156}} | ||
| − | + | 1 '''Xis pecado puɣnuqɣ con'''{{an1|-}}<br> | |
| − | + | '''feſſar maqɣyà fhitacâ'''<br> | |
| − | '''vm puɣquɣ ʒhɣ a thɣ''' | + | '''vm puɣquɣ ʒhɣ a thɣ-'''<br> |
| − | '''ʒhɣnſu guâ''' | + | '''ʒhɣnſu guâ?'''<br> |
| + | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| + | 2 '''Bãn ayân hɣspqua ʒhɣ vm'''<br> | ||
| + | '''qɣngâ guâ?'''<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | + | 3 '''Ban ayân vm Paba Dios'''<br> | |
| − | + | '''cħoqui ſiruîr vmqɣnga'''<br> | |
| − | 3 '''Ban ayân vm''' | + | '''vmga sù guâ?'''<br> |
| − | '''cħoqui ſiruîr vmqɣnga'''<br> | ||
| − | '''vmga sù guâ''' | ||
<br> | <br> | ||
| + | 4 '''Vm Bulla ʒhɣ aguè nuà?'''<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | + | 5 '''Vm pecado hɣſcù guà?'''<br> | |
<br> | <br> | ||
| − | + | 6 '''Amuɣya Ipqua atabê vm'''<br> | |
| − | 6 '''Amuɣya Ipqua atabê vm'''<br> | + | {{der|puɣn<ref>En el original, "punɣ".</ref>}} |
| − | {{der| | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:50 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
156
1 Xis pecado puɣnuqɣ con[-]
feſſar maqɣyà fhitacâ
vm puɣquɣ ʒhɣ a thɣ-
ʒhɣnſu guâ?
2 Bãn ayân hɣspqua ʒhɣ vm
qɣngâ guâ?
3 Ban ayân vm Paba Dios
cħoqui ſiruîr vmqɣnga
vmga sù guâ?
4 Vm Bulla ʒhɣ aguè nuà?
5 Vm pecado hɣſcù guà?
6 Amuɣya Ipqua atabê vm
puɣn[1]
Referencias
- ↑ En el original, "punɣ".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el original, "punɣ".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.