De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
letras, '''g'''. y '''n'''. diuididas o jũtas, <br> | letras, '''g'''. y '''n'''. diuididas o jũtas, <br> | ||
ora ſea al principio, ora al me- <br> | ora ſea al principio, ora al me- <br> | ||
| − | dio, ora al fin, formã el preteri | + | dio, ora al fin, formã el preteri{{an1|-}} <br> |
to quitada la particula, como, <br> | to quitada la particula, como, <br> | ||
| − | '''[[ma-|Ma]][[-n-|n]][[ | + | '''[[ma-|Ma]][[-n-|n]][[xiêgosqua|xiêgo]][[-squâ|ſquâ]]''' por burlar Pre{{an1|-}} <br> |
sẽte, quitada la particula '''[[-squâ|ſquâ]]''', <br> | sẽte, quitada la particula '''[[-squâ|ſquâ]]''', <br> | ||
| − | ʠda '''[[ma|Mã]] | + | ʠda '''[[ma-|Mã]]{{an|[[-n-|n]]}}[[xiegosqua|xiego]]''' preterito burle. <br> |
<center><h6>EXCEPCION.</h6></center> | <center><h6>EXCEPCION.</h6></center> | ||
Sacaſe eſte verbo '''[[gɣensûca|gɣen]][[-suca|ſuca]]''' <br> | Sacaſe eſte verbo '''[[gɣensûca|gɣen]][[-suca|ſuca]]''' <br> | ||
| Línea 20: | Línea 20: | ||
'''n'''. quitada la particula, '''[[-sucâ|ſucâ]]''', y <br> | '''n'''. quitada la particula, '''[[-sucâ|ſucâ]]''', y <br> | ||
añadiendole '''ɣ'''. como '''[[gɣensûca|gɣen]][[-sucâ|ſu'''- <br> | añadiendole '''ɣ'''. como '''[[gɣensûca|gɣen]][[-sucâ|ſu'''- <br> | ||
| − | '''câ]]''' preſente, quitada la particu | + | '''câ]]''' preſente, quitada la particu{{an1|-}} <br> |
| − | la '''[[-suca|ſuca]]''', quede '''[[gɣensûca|gɣen]]''', y añadien | + | la '''[[-suca|ſuca]]''', quede '''[[gɣensûca|gɣen]]''', y añadien{{an1|-}} <br> |
dole, '''y''' dize preterito '''[[gɣensûca|gɣenɤ]]'''. <br> | dole, '''y''' dize preterito '''[[gɣensûca|gɣenɤ]]'''. <br> | ||
<center><h4>4 REGLA.<ref>En el original, "4 NOTA.".</ref></h4></center> | <center><h4>4 REGLA.<ref>En el original, "4 NOTA.".</ref></h4></center> | ||
| Línea 33: | Línea 33: | ||
letras, '''g'''. y '''n'''. diuididas o jũtas, <br> | letras, '''g'''. y '''n'''. diuididas o jũtas, <br> | ||
ora ſea al principio, ora al me- <br> | ora ſea al principio, ora al me- <br> | ||
| − | dio, ora al fin, formã el preteri | + | dio, ora al fin, formã el preteri{{an1|-}} <br> |
to quitada la particula, como, <br> | to quitada la particula, como, <br> | ||
| − | '''Manxiêgoſquâ''' por burlar Pre | + | '''Manxiêgoſquâ''' por burlar Pre{{an1|-}} <br> |
sẽte, quitada la particula '''ſquâ''', <br> | sẽte, quitada la particula '''ſquâ''', <br> | ||
ʠda '''Mãxiego''' preterito burle. <br> | ʠda '''Mãxiego''' preterito burle. <br> | ||
| Línea 44: | Línea 44: | ||
'''n'''. quitada la particula, '''ſucâ''', y <br> | '''n'''. quitada la particula, '''ſucâ''', y <br> | ||
añadiendole '''ɣ'''. como '''gɣenſu'''- <br> | añadiendole '''ɣ'''. como '''gɣenſu'''- <br> | ||
| − | '''câ''' preſente, quitada la particu | + | '''câ''' preſente, quitada la particu{{an1|-}} <br> |
| − | la '''ſuca''', quede '''gɣen''', y añadien | + | la '''ſuca''', quede '''gɣen''', y añadien{{an1|-}} <br> |
dole, '''y''' dize preterito '''gɣenɤ'''. <br> | dole, '''y''' dize preterito '''gɣenɤ'''. <br> | ||
<center><h4>4 REGLA.<ref>En el original, "4 NOTA.".</ref></h4></center> | <center><h4>4 REGLA.<ref>En el original, "4 NOTA.".</ref></h4></center> | ||
Revisión actual del 11:56 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
74
letras, g. y n. diuididas o jũtas,
ora ſea al principio, ora al me-
dio, ora al fin, formã el preteri[-]
to quitada la particula, como,
Manxiêgoſquâ por burlar Pre[-]
sẽte, quitada la particula ſquâ,
ʠda Mãxiego preterito burle.
EXCEPCION.
Sacaſe eſte verbo gɣenſuca
ʠ aunʠ tiene g. y n. forma el
preterito como los de la letra
n. quitada la particula, ſucâ, y
añadiendole ɣ. como gɣenſu-
câ preſente, quitada la particu[-]
la ſuca, quede gɣen, y añadien[-]
dole, y dize preterito gɣenɤ.
4 REGLA.[1]
EL
Lematización[2]
74
letras, g. y n. diuididas o jũtas,
ora ſea al principio, ora al me-
dio, ora al fin, formã el preteri[-]
to quitada la particula, como,
Manxiêgoſquâ por burlar Pre[-]
sẽte, quitada la particula ſquâ,
ʠda Mã[n]xiego preterito burle.
EXCEPCION.
Sacaſe eſte verbo gɣenſuca
ʠ aunʠ tiene g. y n. forma el
preterito como los de la letra
n. quitada la particula, ſucâ, y
añadiendole ɣ. como gɣenſu-
câ preſente, quitada la particu[-]
la ſuca, quede gɣen, y añadien[-]
dole, y dize preterito gɣenɤ.
4 REGLA.[3]
EL
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ En el original, "4 NOTA.".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el original, "4 NOTA.".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.