Revisión actual del 16:49 23 mar 2024

pohoze#I adv. Recio, reciamente, fuertemente

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

pohoze, poz

Fon. Gonz.*/pohotʂe/ Cons. */pohot^se/

~c, ~que.
I. adv. Recio, reciamente, fuertemente

Recio, adverbio, id est, fortiter , quando la fortaleza ha de estar en la cosa q.e se hace. pohozque. como, ata recio = pohozque camo. cierra recio, pohozque quyhyquy to. &c. Pero si la fortaleza ha de estar en la accion, y si es accion del brazo, dicen de esta manera: vmpquaca quyne gueca; si es del pie, vmquihicha quyne gueca &c. conforme fuere el miembro con q.e se hace la accion. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 37r

Recio, adverbio, id est, fortiter, quitando la fortaleza ha de estar en la cosa que se hace. Pohozque. Como cierra recio, pohozque quyhyquy to. etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 18r

Apretar atando. Pohoze bcamysuca [o] bsuhuques apunsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18r

Ver también "Fuertemente": gue, pohoze

uwa central: cuitro - 1. adj. bastante; mucho; grande; demasiado; más. (Headland )

Comentarios: Es probable que la e de pohoze, en el ms. 158, haya sido originalmente una c.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = pohotʂe
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) *'kʷoti → *'kʷo(ʰ)tʲ
+|PROTO         = (PCC) *'kʷoti → *'kʷo(ʰ)tʲ
 }}
@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{tuf|cuitro|1. adj. bastante; mucho; grande; demasiado; más.|Headland}}
-{{come|Es probable que el registro de la ''e'' en ''pohoze'', en el 158, se trate en realidad de una ''c''.}}
+{{come|Es probable que la ''e'' de ''pohoze'', en el ms. 158, haya sido originalmente una ''c''.}}