De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Gramática de Lugo/confesionario Pag 45 trasladada a Gramática de Lugo/fol 144v) |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 25 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 144r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 145r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_144v.jpg |
| + | |morfo= | ||
| + | |||
| + | 1. ʒhɣ vm guqɤnàn | ||
| + | si dijiste | ||
| + | |||
| + | 2. com hiaqɣ becâ vmqɣnân | ||
| + | o si le hiciste alguna suerte de cosa | ||
| + | |||
| + | 3. perdonar vmʒhîngâ. | ||
| + | Pídele perdón. | ||
| + | |||
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | <center>'''[[ʒhɣ]] [[vm-|vm]] [[-g|g]][[usqua(2)|uqɤ]][[nân|nàn]] [[com]] [[hiâqɣ_bêca|hiaqɣ'''</center> | ||
| + | <center>'''becâ]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]][[nân]] [[perdonar]]'''</center> | ||
| + | <center>'''[[vm-|vm]][[ʒhîsqua|ʒhî]][[-ngâ|ngâ]].'''</center> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><h3>PRIMERO<ref>En el original, "PRIMER O".</ref> MAN-<br> | ||
| + | damiento.</h3></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | 1 '''[[m-|Vm]] [[paba|Paba]] [[Dios]] [[muê]] [[qɣsqua|qɤya]]'''<br> | ||
| + | '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}} [[thɣʒhɣsuca|thɣʒhɤſu]][[guâ]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 2 '''[[vm-|Vm]] [[muɣsua|Muɤſua]] [[ocasa|ocaſa]][[-qɣ|qɣ]] [[vm-|vm]]'''<br> | ||
| + | '''[[usqua(2)|guq]][[-uâ|uâ]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 3 '''[[sumgui|Sumgui]], [[to]], [[a-|a]][[insuca|in]][[nân]] [[ipqua|ipquã]]{{an|[[-n|n]]}}'''<br> | ||
| + | '''[[atabe|{{an|a}}tabê]] [[ghaica]] [[m-|m]][[has]] [[a-|a]][[qɣnsuca|qɤ'''<br> | ||
| + | '''n]][[-iû(2)|iû]] [[ɣba]][[-s|s]] [[guɣ|guɤ]] [[vm-|vm]][[gasqua|gà]]'''<br> | ||
| + | '''[[guâ]]?'''<br> | ||
| + | {{der|4 Vm}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
<br> | <br> | ||
| − | <center>'''ʒhɣ vm | + | <center>'''ʒhɣ vm guqɤnàn comhiaqɣ'''</center> |
| − | <center>'''becâ vmqɣnân''' | + | <center>'''becâ vmqɣnân perdonar'''</center> |
<center>'''vmʒhîngâ.'''</center> | <center>'''vmʒhîngâ.'''</center> | ||
<br> | <br> | ||
| + | <center><h3>PRIMERO<ref>En el original, "PRIMER O".</ref> MAN-<br> | ||
| + | damiento.</h3></center> | ||
<br> | <br> | ||
| − | + | 1 '''Vm Paba Dios muê qɤya'''<br> | |
| − | + | '''vm thɣʒhɤſuguâ?'''<br> | |
| − | |||
| − | |||
| − | '''vm | ||
<br> | <br> | ||
| − | 2 | + | 2 '''Vm Muɤſua o caſaqɣ vm'''<br> |
| − | '''guquâ''' | + | '''guquâ?'''<br> |
<br> | <br> | ||
| − | 3 '''Sumgui, to, ainnân ipquã'''<br> | + | 3 '''Sumgui, to, ainnân ipquã'''<br> |
| − | '''tabê ghaica mhas | + | '''tabê ghaica mhas aqɤ'''<br> |
| − | '''niû ɣbas | + | '''niû ɣbas guɤ vmgà'''<br> |
| − | '''guâ''' | + | '''guâ?'''<br> |
{{der|4 Vm}} | {{der|4 Vm}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:48 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
PRIMERO[1] MAN-
damiento.
1 Vm Paba Dios muê qɤya
vm thɣʒhɤſuguâ?
2 Vm Muɤſua o caſaqɣ vm
guquâ?
3 Sumgui, to, ainnân ipquã
tabê ghaica mhas aqɤ
niû ɣbas guɤ vmgà
guâ?
4 Vm
Referencias
- ↑ En el original, "PRIMER O".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el original, "PRIMER O".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.