m |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = toʂua | |IPA_GONZALEZ = toʂua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = ˈtotua |
|FON = ˈtotʲua | |FON = ˈtotʲua | ||
|GRUPO = | |GRUPO = | ||
| Línea 16: | Línea 16: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| s. | Abeja de tierra caliente, *avispa.}} {{clas|Vespidae}} | + | {{I| s. | Abeja de tierra caliente, *avispa.}} {{clas|Apocrita}} {{clas|Vespidae}} |
{{voc_158|Abeja de tierra caliente. ''Tochua''|1v}} | {{voc_158|Abeja de tierra caliente. ''Tochua''|1v}} | ||
{{sema|Himenóptero}} | {{sema|Himenóptero}} | ||
| Línea 23: | Línea 23: | ||
| − | {{I| loc. v. | Almorzar | ~ zebgusqua }} | + | |
| + | {{I| loc. v. | Almorzar | ~ zebgusqua | ||
| + | |def = lit. *Matar la abeja | ||
| + | }} | ||
{{manuscrito_2923|Almorzar <nowiki>=</nowiki> ''ZequyhyzaZ amisqua''. imper.o ''VmquyhyZ amiu''. l. ''vmquyhyz amye''. Ytem <nowiki>=</nowiki> ''<u>Itochua Zebgusqua</u>''. l. ''<u>busua Zebgusqua</u>''. l. ''ichumy baʠ btasqua''|5r}} | {{manuscrito_2923|Almorzar <nowiki>=</nowiki> ''ZequyhyzaZ amisqua''. imper.o ''VmquyhyZ amiu''. l. ''vmquyhyz amye''. Ytem <nowiki>=</nowiki> ''<u>Itochua Zebgusqua</u>''. l. ''<u>busua Zebgusqua</u>''. l. ''ichumy baʠ btasqua''|5r}} | ||
{{sema|Almorzar}} | {{sema|Almorzar}} | ||
| − | {{come|Quizá se | + | {{come|Quizá se refiere metafóricamente a los "zumbidos" que se producen en el estómago con la sensación de hambre y el proceso digestivo durante y después de la ingesta del almuerzo. La cesación de los "zumbidos" estomacales significaría que la "abeja" habría muerto. }} |
Revisión actual del 18:37 23 mar 2024
tochua#I s., loc. v. Abeja de tierra caliente, *avispa., Almorzar (lit. *Matar la abeja)
tochua
Abeja de tierra caliente. Tochua [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1v
Ver también "Himenóptero": busuapquame, ize, tochua
I. loc. v. Almorzar ( lit. *Matar la abeja. )
Almorzar = ZequyhyzaZ amisqua. imper.o VmquyhyZ amiu. l. vmquyhyz amye. Ytem = Itochua Zebgusqua. l. busua Zebgusqua. l. ichumy baʠ btasqua [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 5r
Ver también "Almorzar": busua, chyumy, misqua, quyhyza, tochua
Comentarios: Quizá se refiere metafóricamente a los "zumbidos" que se producen en el estómago con la sensación de hambre y el proceso digestivo durante y después de la ingesta del almuerzo. La cesación de los "zumbidos" estomacales significaría que la "abeja" habría muerto.