De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = tʂui | |IPA_GONZALEZ = tʂui | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = ˈkʷim → ˈkʲʷi |
|FON = ˈkʲʷi | |FON = ˈkʲʷi | ||
|GRUPO = | |GRUPO = | ||
| Línea 15: | Línea 15: | ||
{{I| adj. | Izquierdo/a, babor | {{I| adj. | Izquierdo/a, babor | ||
|def = Lado de alguien o algo que, estando de frente al oriente, se ubica hacia el norte. Lado opuesto de la derecha | |def = Lado de alguien o algo que, estando de frente al oriente, se ubica hacia el norte. Lado opuesto de la derecha | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Ysquierdo. ''Zuin apquac ague''.|124v}} | {{voc_158|Ysquierdo. ''Zuin apquac ague''.|124v}} | ||
{{manuscrito_2924|Izquierdo = ''Zuin apquac ague''.|46r}} | {{manuscrito_2924|Izquierdo = ''Zuin apquac ague''.|46r}} | ||
| Línea 21: | Línea 28: | ||
{{voc_158|Camino de la mano izquierda. ''Chipquaca zuin zona ie'' [o] ''chipquaca zui hus zona ie''.|35v}} | {{voc_158|Camino de la mano izquierda. ''Chipquaca zuin zona ie'' [o] ''chipquaca zui hus zona ie''.|35v}} | ||
{{manuscrito_2924|A mano derecha = ''Yta cho usa''. l. ''Yta zui husa''.|7v}} | {{manuscrito_2924|A mano derecha = ''Yta cho usa''. l. ''Yta zui husa''.|7v}} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
{{tuf|cuem|1. mano izquierda|Headland}} | {{tuf|cuem|1. mano izquierda|Headland}} | ||
| Línea 28: | Línea 40: | ||
{{kog|aldusani|Izquierdo|Huber & Reed}} | {{kog|aldusani|Izquierdo|Huber & Reed}} | ||
{{cuk|sabbir,_sabbiled|zurdo, zurda; izquierda.|Orán & Wagua}} | {{cuk|sabbir,_sabbiled|zurdo, zurda; izquierda.|Orán & Wagua}} | ||
| + | |||
| + | |sema=Orientación | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión actual - 12:12 17 sep 2025
zui#I adj. Izquierdo/a, babor (Lado de alguien o algo que, estando de frente al oriente, se ubica hacia el norte. Lado opuesto de la derecha) || zui#II || zui#III || zui#IV || zui#V || zui#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
zui
Fon. Gonz.*/tʂui/ Cons.
*/tsui/
I. adj. Izquierdo/a, babor ( Lado de alguien o algo que, estando de frente al oriente, se ubica hacia el norte. Lado opuesto de la derecha. )
Ver también " Orientación ": zui
Ysquierdo. Zuin apquac ague. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124v
Izquierdo = Zuin apquac ague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 46r
Ysquierdo brazo. Zepquaca zui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124v
Camino de la mano izquierda. Chipquaca zuin zona ie [o] chipquaca zui hus zona ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35v
A mano derecha = Yta cho usa. l. Yta zui husa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 7v
uwa central: cuem - 1. mano izquierda (Headland
)
Ikʉ (Arhuaco): gə´nsin - Izquierdo (Huber & Reed
)
kággaba (kogui): aldusani - Izquierdo (Huber & Reed
)
Guna: sabbir,_sabbiled - zurdo, zurda; izquierda. (Orán & Wagua
)