Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16r» - Muysc cubun

Revisión actual del 15:40 25 mar 2024

    «  fol 15v | Manuscrito_158_BNC | fol 16v »

Lematización^[1]

16

8. zocam a^[n]na, 9. y aʃi proçìgue Como se dira de loʃ
díaʃ =
Ayer = muyhca sua sa =
Antėyer = mo^[n]na =
Antantíyer = mina, y un dia anteʃ: muyhycana
aora quatro diaʃ. hyzquyna. 5, tana. 6, cuhuna. 7,
suhuzana. 8, a^[n]na 9. ubchihina, 10, quihicha ate na
11, quihicha bo^[n]na, 12, quihicha mina, 13, quihicha
muyhycana, 14, quihicha hyzquyna, 15, quicha
tana, 16, quihicha cuhuna, 17. quihicha suhuzana
18. quihicha a^[n]na, 19, guetena, 20, de ai paradelan[-]
te ʃe diʃe, gueta s a sa c ata z a quyne, 21. gueta s
a sa c boza z a quyne, 22, &.^[a]
Antenoche = muyhyca za ca =
Antantenoche, mique n za ca, y eʃ otra noche anteʃ:
muyhyca n zaca: y es otra. hyzque n zaca, y eʃ o[-]
tra ta n zaca =
Antenoche[,] poco anteʃ de la noche. mozy n zina ca
Antantenoche a ese tiempo = mique n zina ca. y eʃ otra
noche anteʃ, muyhyca n zina ca &.^a Como se dijo ariba
mudando el, zaca, en, zina ca =
Anteʃeʃor mio, a ˰^ypqua c cha mi e, Como el caçique mí
anteʃeçor a ˰^ypqua c cha mi e psihipqua=
Antepaʃados = sas biza =
Anteʃ[,] eſto es[,] primero, quyhy na=
Anteʃ[,] eſto es[,] de anteʃ = sasa =
Anteʃ de todo, eſto es lo primero de todo _ sas quyhy na,
L, Sas quyhy n uca =

Antes que

Fotografía^[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 16r.jpg

    «  fol 15v | fol 16v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 # Ayer &#61;  '''[[muyhca]] [[sua]][[-sa|sa]]''' &#61; <br>
 # Antėyer &#61;  '''[[mon|mo{{an|n}}]][[-na(2)|na]]''' &#61; <br>
-# Antantíyer &#61;  '''[[mina]]''',  y un dia anteʃ:  '''[[muyhycana]]'''  <br>aora quatro diaʃ.  '''[[hyzquyna]]'''.  5,  '''[[tana]]'''.  6, '''[[cuhuna]]'''.  7, <br>'''[[suhuzana]]'''.  8,  '''[[ana(4)|a{{an|n}}]][[-na(2)|na]]'''  9.  '''[[ubchihina]]''', 10, '''[[quihicha]] [[ata|ate]][[-na(2)|na]]'''<br>11, '''[[quihicha]] [[bon(2)|bo{{an|n}}]][[-na(2)|na]]''', 12, '''[[quihicha]] [[mina]]''', 13, '''[[quihicha]]''' <br>'''[[muyhycana]]''',  14,  '''[[quihicha]] [[hyzquyna]]''',  15,  '''[[quicha]]''' <br>'''[[tana]]''',  16,  '''[[quihicha]] [[cuhuna]]''',  17.  '''[[quihicha]] [[suhuzana]]'''  <br>18.  '''[[quihicha]] [[ana(4)|a{{an|n}}]][[-na(2)|na]]''',  19,  '''[[guetena]]''',  20,  de ai paradelan{{an1|-}}<br>te ʃe diʃe, '''[[gueta]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa]][[-c|c]] [[ata]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quyne]]''',  21. '''[[gueta]][[-s|s]]''' <br> '''[[a-|a]][[sa]][[-c|c]] [[boza]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quyne]]''',  22,  &.<sup>a</sup>  <br>
+# Antantíyer &#61;  '''[[mina]]''',  y un dia anteʃ:  '''[[muyhycana]]'''  <br>aora quatro diaʃ.  '''[[hyzquyna]]'''.  5,  '''[[tana]]'''.  6, '''[[cuhuna]]'''.  7, <br>'''[[suhuzana]]'''.  8,  '''[[ana(4)|a{{an|n}}]][[-na(2)|na]]'''  9.  '''[[ubchihina]]''', 10, '''[[quihicha]] [[ata|ate]][[-na(2)|na]]'''<br>11, '''[[quihicha]] [[bon(2)|bo{{an|n}}]][[-na(2)|na]]''', 12, '''[[quihicha]] [[mina]]''', 13, '''[[quihicha]]''' <br>'''[[muyhycana]]''',  14,  '''[[quihicha]] [[hyzquyna]]''',  15,  '''[[quicha]]''' <br>'''[[tana]]''',  16,  '''[[quihicha]] [[cuhuna]]''',  17.  '''[[quihicha]] [[suhuzana]]'''  <br>18.  '''[[quihicha]] [[ana(4)|a{{an|n}}]][[-na(2)|na]]''',  19,  '''[[guetena]]''',  20,  de ai paradelan{{an1|-}}<br>te ʃe diʃe, '''[[gueta]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa]][[-c|c]] [[ata]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quyne]]''',  21. '''[[gueta]][[-s|s]]''' <br> '''[[a-|a]][[sa]][[-c|c]] [[boza]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quyne]]''',  22,  &.{{an|a}}  <br>
 # Antenoche &#61;  '''[[muyhyca(2)|muyhyca]] [[za]][[-ca|ca]]''' &#61; <br>
 # Antantenoche, '''[[mica|mique]][[-na(2)|n]] [[za]][[-ca|ca]]''',  y eʃ otra noche anteʃ:  <br>'''[[muyhyca]][[-na(2)|n]] [[zaca]]''':  y es otra. '''[[hyzca|hyzque]][[-na(2)|n]] [[zaca]]''',  y eʃ o{{an1|-}}<br> tra  '''[[ta(4)|ta]][[-na(2)|n]] [[zaca]]''' &#61; <br>
-# Antenoche[,] poco anteʃ de la noche. '''[[mozy]][[-n(3)|n]] [[zina]][[-ca|ca]]'''  <br>
+# Antenoche{{an1|,}} poco anteʃ de la noche. '''[[mozy]][[-n(3)|n]] [[zina]][[-ca|ca]]'''  <br>
 # Antantenoche a ese tiempo &#61; '''[[mica|mique]][[-n|n]] [[zina]][[-ca|ca]]'''.  y eʃ otra <br>noche anteʃ, '''[[muyhyca]][[-na(2)|n]] [[zina]][[-ca|ca]]'''  &.<sup>a</sup>   Como se dijo ariba <br>mudando el, '''[[zaca]]''', en, '''[[zina]][[-ca|ca]]''' &#61; <br>
 # Anteʃeʃor mio, '''[[a-|a]][[ypqua(3)|{{in|y}}pqua]][[-c|c]] [[cha-|cha]][[misqua|mi]][[-e|e]]''', Como el caçique mí <br> anteʃeçor  '''[[a-|a]][[ypqua(3)|{{in|y}}pqua]][[-c|c]] [[cha-|cha]][[misqua|mi]][[-e|e]] [[psihipqua]]'''&#61; <br>
 # Antepaʃados &#61;  '''[[sas]] [[bizine|biza]]''' &#61; <br>
-# Anteʃ[,]  eſto es[,]  primero, '''[[quyhy]][[-na|na]]'''&#61;  <br>
+# Anteʃ{{an1|,}}  eſto es{{an1|,}}  primero, '''[[quyhy]][[-na|na]]'''&#61;  <br>
-# Anteʃ[,] eſto es[,] de anteʃ &#61; '''[[sasa]]''' &#61; <br>
+# Anteʃ{{an1|,}} eſto es{{an1|,}} de anteʃ &#61; '''[[sasa]]''' &#61; <br>
 # Anteʃ de todo, eſto es lo primero de todo _  '''[[sas]] [[quyhy]][[-na|na]]''', <br> {{lat|L,}}  '''[[sas|Sas]] [[quyhy]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61; <br>
 {{der|Antes que}}