Revisión actual - 10:30 17 sep 2025

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

chunsua, cħunsua

Fon. Gonz.*/ʂunsua/ Cons. */tʲunsua/

I. s. Tunjo, ídolo ( Ofrenda votiva. )

Ver también " Ídolo ": chunso, chunsua

Ver también " Orfebrería ": chunso, chunsua, xiu, xiusuca(2)

Ydolo. Chunso [o] chunsua [o] chunsuaguia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124r

Dile oro y hiso d[e] él un ydolo, neia hoc mnys chunso. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80v

uwa central: sírira - Ídolo (Headland )

II. s. Santuario.

Ver también " Santuario ": chunsuaguia

11 Muɣſca atabê vmtɣuſ cħũſuaʒhɣ abqɣguâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 145v

11 Has mandado a alguna perſona que haga ſantuario? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 128v

Ver muisquismo Tunja.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ʂunsua
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     = 'sini(ʒ)ʷa → 'sin(ʒ)ʷa
+|PROTO         = 'sini(ʒ)ʷa → 'sin(ʒ)ʷa
 |FON           = 'ʃun(ʒ)ua
 |GRUPO         =
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 {{I| s. | Tunjo, ídolo
 |def = Ofrenda votiva
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Ydolo. ''Chunso'' [o] ''chunsua'' [o] ''chunsuaguia''.|124r}}
 {{voc_158|Dile oro y hiso d[e] él un ydolo, ''neia hoc mnys chunso''.|80v}}
-{{sema|Ídolo}}
-{{sema|Orfebrería}}
+|cog=
 {{tuf|sírira|Ídolo|Headland}}
+|sema=Ídolo
+|sema1=Orfebrería
+}}
+{{II| s. | Santuario.|cit=
-{{II| s. | Santuario.}}
 {{gra_lugo|11 ''Muɣſca atabê vmtɣuſ <u>cħũſua</u>ʒhɣ abqɣguâ''?|145v}}
 {{gra_lugo|11 Has mandado a alguna perſona que haga ſantuario?|128v}}
-{{sema|Santuario}}
 {{muisquismo|Tunja}}
+|sema=
+Santuario
+}}