m (Variable proto) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = inkɨnsuka | |IPA_GONZALEZ = inkɨnsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |PROTO | + | |PROTO = |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| su. intr. | Descaminarse, perderse | + | {{I| su. intr. | Descaminarse, perderse |cit= |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{manuscrito_2923|Andar descaminado = ''<u>Zinquynsuca</u>''. l. ''ien zasinasqua''. l. ''ienzas zemisqua''.|5v}} | {{manuscrito_2923|Andar descaminado = ''<u>Zinquynsuca</u>''. l. ''ien zasinasqua''. l. ''ienzas zemisqua''.|5v}} | ||
{{manuscrito_2923|Perderse por algun camino, ó por alguna otra parte = ''Zequihycas maquyne''. l. ''Zequihycas aquyne''. l. ''<u>Zin, min,a,inquyne</u>'' = yo, tu, aquel &c. nos perdimos.|33v}} | {{manuscrito_2923|Perderse por algun camino, ó por alguna otra parte = ''Zequihycas maquyne''. l. ''Zequihycas aquyne''. l. ''<u>Zin, min,a,inquyne</u>'' = yo, tu, aquel &c. nos perdimos.|33v}} | ||
{{voc_2922|Andar descaminado. ''<u>Zinquyns</u> ina. <u>minquyns</u> vmna. <u>ainquyns</u> ana'' &c. l. ''ienzas ina''. l. ''zequyhycas maquyne. Vmquyhycas maquyne'' &c. l. ''ienzas Zemisqua''.|14v}} | {{voc_2922|Andar descaminado. ''<u>Zinquyns</u> ina. <u>minquyns</u> vmna. <u>ainquyns</u> ana'' &c. l. ''ienzas ina''. l. ''zequyhycas maquyne. Vmquyhycas maquyne'' &c. l. ''ienzas Zemisqua''.|14v}} | ||
{{voc_2922|Perder el camino. ''ienzas inasqua''. l. ''ienzaszemisqua''. Quiere decir ir descaminado. l. ''ie,s, zupquaque a˰imyne''. l. ''<u>Zinquyne</u>''. Estos dos son los proprios.|71r}} | {{voc_2922|Perder el camino. ''ienzas inasqua''. l. ''ienzaszemisqua''. Quiere decir ir descaminado. l. ''ie,s, zupquaque a˰imyne''. l. ''<u>Zinquyne</u>''. Estos dos son los proprios.|71r}} | ||
| − | |||
| − | {{tuf|íujacro|1. perder.|Headland}} | + | |
| + | <!-- iu téjecro --> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | {{tuf|íujacro|1. perder.|Headland}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |sema=Descaminarse}} | ||
Revisión actual - 12:32 17 sep 2025
inquynsuca#I su. intr. Descaminarse, perderse || inquynsuca#II || inquynsuca#III || inquynsuca#IV || inquynsuca#V || inquynsuca#L I
inquynsuca
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-inquyn | z-inquyn-suca | z-inquyn-nynga | z-inquyn-iua |
| neg. | z-inquyn-za | z-inquyn-suca-za | z-inquyn-zi-nga | z-inquyn-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-inquyn | m-inquyn-suca | m-inquyn-nynga | m-inquyn-iua |
| neg. | m-inquyn-za | m-inquyn-suca-za | m-inquyn-zi-nga | m-inquyn-za-n iua |
| 3.ª | a-inquyn | a-inquyn-suca | a-inquyn-nynga | a-inquyn-iua |
| neg. | a-inquyn-za | a-inquyn-suca-za | a-inquyn-zi-nga | a-inquyn-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-inquyn | chi-inquyn-suca | chi-inquyn-nynga | chi-inquyn-iua |
| neg. | chi-inquyn-za | chi-inquyn-suca-za | chi-inquyn-zi-nga | chi-inquyn-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-inquyn | mi-inquyn-suca | mi-inquyn-nynga | mi-inquyn-iua |
| neg. | mi-inquyn-za | mi-inquyn-suca-za | mi-inquyn-zi-nga | mi-inquyn-za-n iua |
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-inquyn-ua | cha-inquyn-suca | cha-inquyn-nynga | cha-inquyn-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-inquyn-ua | ma-inquyn-suca | ma-inquyn-nynga | ma-inquyn-nynguepqua |
| 3.ª | a-inquyn-ua | a-inquyn-suca | a-inquyn-nynga | a-inquyn-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-inquyn-ua | chi-inquyn-suca | chi-inquyn-nynga | chi-inquyn-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-inquyn-ua | mi-inquyn-suca | mi-inquyn-nynga | mi-inquyn-nynguepqua |
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-inquyn-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-inquyn-ua |
Ver también " Descaminarse ": inquynsuca, misqua, nasqua
Andar descaminado = Zinquynsuca. l. ien zasinasqua. l. ienzas zemisqua. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 5v
Perderse por algun camino, ó por alguna otra parte = Zequihycas maquyne. l. Zequihycas aquyne. l. Zin, min,a,inquyne = yo, tu, aquel &c. nos perdimos. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 33v
Andar descaminado. Zinquyns ina. minquyns vmna. ainquyns ana &c. l. ienzas ina. l. zequyhycas maquyne. Vmquyhycas maquyne &c. l. ienzas Zemisqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 14v
Perder el camino. ienzas inasqua. l. ienzaszemisqua. Quiere decir ir descaminado. l. ie,s, zupquaque a˰imyne. l. Zinquyne. Estos dos son los proprios. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 71r