Revisión actual - 09:26 17 sep 2025

chosqua#I sq. intr. quy. Trabajar || chosqua#II || chosqua#III || chosqua#IV || chosqua#V || chosqua#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

chosqua, cħosqua, cħosquâ

Fon. Gonz.*/ʂoskua/ Cons. */tʲoskua/

Morf. choque -squa Hom. chosqua, chosqua(2).

I. sq. intr. quy. Trabajar

Pret.

ichoquy

Imp.

achocu

Part. de pret.

choca

Conjugar

Paradigma verbal: cho (sq. intr. quy.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	i-choquy	i-cho-squa	i-cho-nga	i-cho-iua
neg.	i-cho-za	i-cho-squa-za	i-cho-zi-nga	i-cho-za-n iua
2.ª sg.	m-choquy	m-cho-squa	m-cho-nga	m-cho-iua
neg.	m-cho-za	m-cho-squa-za	m-cho-zi-nga	m-cho-za-n iua
3.ª	a-choquy	a-cho-squa	a-cho-nga	a-cho-iua
neg.	a-cho-za	a-cho-squa-za	a-cho-zi-nga	a-cho-za-n iua
1.ª pl.	chi-choquy	chi-cho-squa	chi-cho-nga	chi-cho-iua
neg.	chi-cho-za	chi-cho-squa-za	chi-cho-zi-nga	chi-cho-za-n iua
2.ª pl.	mi-choquy	mi-cho-squa	mi-cho-nga	mi-cho-iua
neg.	mi-cho-za	mi-cho-squa-za	mi-cho-zi-nga	mi-cho-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-choc-a	cha-cho-sca	cha-cho-nga	cha-cho-nguepqua
2.ª sg.	ma-choc-a	ma-cho-sca	ma-cho-nga	ma-cho-nguepqua
3.ª	a-choc-a	a-cho-sca	a-cho-nga	a-cho-nguepqua
1.ª pl.	chi-choc-a	chi-cho-sca	chi-cho-nga	chi-cho-nguepqua
2.ª pl.	mi-choc-a	mi-cho-sca	mi-cho-nga	mi-cho-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-choc-u
2.ª pl. (Imp.)	a-choc-ua

Ver también " Trabajar ": choque, chosqua

Trabajar. Ichosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r

Deʃta regla general ʃe ʃacan los verbos ʃiguientes...// 13. Cħoſquâ: por trabajar... En todos los quales verbos ſe quitàra la particula, ſquà, y en ſu lugar ſe pondra eſta particula, qɤ... (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 71v

Si oi es día de trauajo trabajad, y çi no es día de trauajo no trauajéis, fa chocc aguenan pquyn michocanga choquenzacan // michozinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 58v

travajar = ichosqua. imp. achocu, machoca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 41r

uwa central: ruonro - 1. trabajar día tras día. (Headland )

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 |par_pas = choca
 }}
 |cit=
@@ Línea 40: / Línea 47: @@
 {{voc_2922|travajar &#61; ''ichosqua''. imp. ''achocu, machoca''.|41r}}
-{{sema|Trabajar}}
-{{tuf|ruonro|1. trabajar día tras día.|Headland}} <!-- No tiene -qui, es probable que no sea cognado -->
+ <!-- No tiene -qui, es probable que no sea cognado -->
+|cog=
+{{tuf|ruonro|1. trabajar día tras día.|Headland}}
-}}
+|sema=Trabajar}}