Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52r» - Muysc cubun

Revisión del 16:29 14 jul 2010

    «  fol 51v | Manuscrito_158_BNC | fol 52v »

Lematización^[1]

52.

Debajo lo tienes. Mucazone [o] musazone. Conforme aquesto para desir, lo que está deuajo se dirá, uczona [o] uszona. Las cosas que están debajo, uc pquaoa [o] us pquaoa. Pasé por debajo del árbol, quyc uc aizemi [o] quyc us aizemi.
Debajo del agua. Sie taca; como, sie tac izone, estube debajo del agua.
Debajo del agua o por debajo del agua andar. Sie chichy inynsuca.
Debajo de la tiera o por debajo de la tierra yr. Hicha chichy aizemisqua.
Debajo de tiera estar, esto es,enterrado. Hichac izone.
Debajo tengo puesta la camisa o otra ropa. Itys azone.
Debajo de la capa lo lleba. Acapote tyn abzas abxy [o] acapote uc abzas abxy.
Debajo de la manta o de la capa. Foi tyna [o] foi uca.
Debajo del braço le tengo. Zegacan azone [o] zegacatan azone.
Debajo del braço lo llebo. Agacan abzas amny [o] agacatan, abzas, amny.
Debajo del braço le traigo çiempre. Yscuc zegacan azone.
Debujar: Aie quyn bguyusuca.
Debujo. Aic quyn agyuca.
De çerca. Hichicata cuhuc zpquas ixyquy, vengo de çerca [o] hichicatan xie ixyquy.
De çerca lo miré. Hichicatan bchiby.

Declarar. Muyias zegusqua [o] muyian zegusqua [o]

Fotografía^[2]

Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 52r.jpg

    «  fol 51v | fol 52v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
 |seccion = Vocabulario
 |anterior = fol 51v
 |siguiente = fol 52v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_52r.jpg
-|texto =
+|morfo =
-Debajo lo tienes. '''Mucazone''' [o] '''musazone'''. Conforme aquesto para desir, lo que está deuajo se dirá, '''uczona''' [o] '''uszona'''. Las cosas que están debajo, '''uc pquaoa''' [o] '''us pquaoa'''. Pasé por debajo del árbol, '''quyc uc aizemi''' [o] '''quyc us aizemi'''.
+# [[m-|M]][[u]][[-k|c]][[a-|a]][[zone]] - [[m-|m]][[u]][[-s|s]][[a-|a]][[zone]] - [[u]][[-k|c]][[zone|zona]] - [[u]][[-s|s]][[zone|zona]] - [[u]][[-k|c]] pquaoa - [[u]][[-s|s]] pquaoa - [[kye|quyc]] [[u]][[-k|c]] [[ai]][[z-|ze]][[miskua|mi]] - [[kye|quyc]] [[u]][[-s|s]] [[ai]][[z-|ze]][[miskua|mi]]
-Debajo del agua. '''Sie taca'''; como, '''sie tac izone''', estube debajo del agua.
+|texto =
-Debajo del agua o por debajo del agua andar. '''Sie chichy inynsuca'''.
-Debajo de la tiera o por debajo de la tierra yr. '''Hicha chichy aizemisqua'''.
-Debajo de tiera estar, esto es,enterrado. '''Hichac izone'''.
-Debajo tengo puesta la camisa o otra ropa. '''Itys azone'''.
-Debajo de la capa lo lleba. '''Acapote tyn abzas abxy''' [o] '''acapote uc abzas abxy'''.
-Debajo de la manta o de la capa. '''Foi tyna''' [o] '''foi uca'''.
-Debajo del braço le tengo. '''Zegacan azone''' [o] '''zegacatan azone'''.
-Debajo del braço lo llebo. '''Agacan abzas amny''' [o] '''agacatan, abzas, amny'''.
-Debajo del braço le traigo çiempre. '''Yscuc zegacan azone'''.
-Debujar: '''Aie quyn bguyusuca'''.
-Debujo. '''Aic quyn agyuca'''.
-De çerca. '''Hichicata cuhuc zpquas ixyquy''', vengo de çerca  [o] '''hichicatan xie ixyquy'''.
-De  çerca lo miré. '''Hichicatan bchiby'''.
+{{der|52.}}
+Debajo lo tienes. '''Mucazone''' [o] '''musazone'''. Conforme aquesto para desir, lo que está deuajo se dirá, '''uczona''' [o] '''uszona'''. Las cosas que están debajo, '''uc pquaoa''' [o] '''us pquaoa'''. Pasé por debajo del árbol, '''quyc uc aizemi''' [o] '''quyc us aizemi'''.<br>
+Debajo del agua. '''Sie taca'''; como, '''sie tac izone''', estube debajo del agua.<br>
+Debajo del agua o por debajo del agua andar. '''Sie chichy inynsuca'''.<br>
+Debajo de la tiera o por debajo de la tierra yr. '''Hicha chichy aizemisqua'''.<br>
+Debajo de tiera estar, esto es,enterrado. '''Hichac izone'''.<br>
+Debajo tengo puesta la camisa o otra ropa. '''Itys azone'''.<br>
+Debajo de la capa lo lleba. '''Acapote tyn abzas abxy''' [o] '''acapote uc abzas abxy'''.<br>
+Debajo de la manta o de la capa. '''Foi tyna''' [o] '''foi uca'''.<br>
+Debajo del braço le tengo. '''Zegacan azone''' [o] '''zegacatan azone'''.<br>
+Debajo del braço lo llebo. '''Agacan abzas amny''' [o] '''agacatan, abzas, amny'''.<br>
+Debajo del braço le traigo çiempre. '''Yscuc zegacan azone'''.<br>
+Debujar: '''Aie quyn bguyusuca'''.<br>
+Debujo. '''Aic quyn agyuca'''.<br>
+De çerca. '''Hichicata cuhuc zpquas ixyquy''', vengo de çerca  [o] '''hichicatan xie ixyquy'''.<br>
+De  çerca lo miré. '''Hichicatan bchiby'''.<br>
 Declarar. '''Muyias zegusqua''' [o] '''muyian zegusqua''' [o]
-|morfo =
-# [[m-|M]][[u]][[-k|c]][[a-|a]][[zone]] - [[m-|m]][[u]][[-s|s]][[a-|a]][[zone]] - [[u]][[-k|c]][[zone|zona]] - [[u]][[-s|s]][[zone|zona]] - [[u]][[-k|c]] pquaoa - [[u]][[-s|s]] pquaoa - [[kye|quyc]] [[u]][[-k|c]] [[ai]][[z-|ze]][[miskua|mi]] - [[kye|quyc]] [[u]][[-s|s]] [[ai]][[z-|ze]][[miskua|mi]]
 }}