m (Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.') |
|||
| Línea 12: | Línea 12: | ||
Macho = '''Cha'''. | Macho = '''Cha'''. | ||
| − | Machucar = '''Zepinzysuca'''. | + | Machucar = '''Zepinzysuca'''. ''l''. '''Zepa zasuca'''. |
Machucarse = '''Apynsynsuca'''. | Machucarse = '''Apynsynsuca'''. | ||
| Línea 22: | Línea 22: | ||
Madurar = '''Aiensuca''' es el proprio. '''Aonansuca''' este es pasar de maduro. | Madurar = '''Aiensuca''' es el proprio. '''Aonansuca''' este es pasar de maduro. | ||
| − | Magullar = '''Zepamzasuca. | + | Magullar = '''Zepamzasuca. ''l''. Zepinzesuca'''. |
Mayordomo = '''Quymy'''. Mayordomear = '''Zequy mygosqua'''. | Mayordomo = '''Quymy'''. Mayordomear = '''Zequy mygosqua'''. | ||
| Línea 30: | Línea 30: | ||
Mala cosa = '''Achuenza'''. | Mala cosa = '''Achuenza'''. | ||
| − | Mal hacer à alguno = '''Achuenza. | + | Mal hacer à alguno = '''Achuenza. ''l''. Guahaica ysbquysqua'''. |
Maldecir = '''Achutama babzasqua''', yo le maldigo. '''Umchuta mababzasque'''. | Maldecir = '''Achutama babzasqua''', yo le maldigo. '''Umchuta mababzasque'''. | ||
| Línea 38: | Línea 38: | ||
Mamar = '''Chue zebiohotysuca'''. | Mamar = '''Chue zebiohotysuca'''. | ||
| − | Manchar = '''Zemuy hyzysuca. | + | Manchar = '''Zemuy hyzysuca. ''l''. Yquy chahac,mahac''' etc. '''zemohosysuca. ''l''. Bty mysuca'''. |
| − | Mancharse = '''Amuy hyzynsuca. | + | Mancharse = '''Amuy hyzynsuca. ''l''. Atymuynsuca./, yquy ahosynsuca'''. |
Mandar = '''Zebtynsuca'''./ Mandar = '''Abtytuan mague'''. | Mandar = '''Zebtynsuca'''./ Mandar = '''Abtytuan mague'''. | ||
| Línea 48: | Línea 48: | ||
Mano = '''Yta'''.- Manta = '''Boi'''. Manta trahida vieja = '''Gimpqua'''. | Mano = '''Yta'''.- Manta = '''Boi'''. Manta trahida vieja = '''Gimpqua'''. | ||
| − | Marchitarse = '''Aquyntansuca. | + | Marchitarse = '''Aquyntansuca. ''l''. Aquybansuca'''. |
Marido = '''Sahasa'''./ marido y muger = '''Sahaoas guîsa'''. | Marido = '''Sahasa'''./ marido y muger = '''Sahaoas guîsa'''. | ||
| Línea 56: | Línea 56: | ||
Mascar haio = '''Fuhuza zebchusqua'''. pretérito '''bchu'''. | Mascar haio = '''Fuhuza zebchusqua'''. pretérito '''bchu'''. | ||
| − | Matalotage = '''Inubgu'''. | + | Matalotage = '''Inubgu'''. ''l''. '''Inu, zinu, minu,ainu. mío,tuio,illius'''. |
Matar = '''Zebgusqua'''. pretérito '''bgu'''. | Matar = '''Zebgusqua'''. pretérito '''bgu'''. | ||
| − | Materia postema = '''Yba chuquy'''. | + | Materia postema = '''Yba chuquy'''. ''l''. Materia hacerse = '''Y quy aonansuca. ''l''. Yquy amuysqua'''. |
pretérito '''amuy'''. | pretérito '''amuy'''. | ||
| − | Media noche = '''Zapquana. | + | Media noche = '''Zapquana. ''l''. Zachinna'''. |
Mediano = '''Anupqua'''. | Mediano = '''Anupqua'''. | ||
| Línea 69: | Línea 69: | ||
Medicina = '''Hizca toba'''. | Medicina = '''Hizca toba'''. | ||
| − | Medir = '''Zeguaosuca. | + | Medir = '''Zeguaosuca. ''l''. Zeguquy suca'''. Pretérito '''zeguquy'''. |
Memoria que hay de alguno = '''Zubasuca. Caguene''', hay memoria. | Memoria que hay de alguno = '''Zubasuca. Caguene''', hay memoria. | ||
| Línea 79: | Línea 79: | ||
impo. = '''Ynamazo'''. part, = '''Ynmamaza'''. | impo. = '''Ynamazo'''. part, = '''Ynmamaza'''. | ||
| − | Menear = '''Yquy zemuyzuasuca'''. Imperativo = '''Yquy muyhu'''. El neutro = '''Yquy amuy''' '''huansuca. | + | Menear = '''Yquy zemuyzuasuca'''. Imperativo = '''Yquy muyhu'''. El neutro = '''Yquy amuy''' '''huansuca. ''l''. Abinsuca'''. |
Menospreciar, no hacer caso = '''Zebchaosuca''' tener en poco. ''item'' | Menospreciar, no hacer caso = '''Zebchaosuca''' tener en poco. ''item'' | ||
Revisión del 09:57 14 nov 2010
M
Macho = Cha.
Machucar = Zepinzysuca. l. Zepa zasuca.
Machucarse = Apynsynsuca.
Madrastra = Zequihiquypquaia zuaia.
Madre = Guaia.
Madurar = Aiensuca es el proprio. Aonansuca este es pasar de maduro.
Magullar = Zepamzasuca. l. Zepinzesuca.
Mayordomo = Quymy. Mayordomear = Zequy mygosqua.
Maíz = Aba. Maíz desgranado = Aguâ. Vide infra.
Mala cosa = Achuenza.
Mal hacer à alguno = Achuenza. l. Guahaica ysbquysqua.
Maldecir = Achutama babzasqua, yo le maldigo. Umchuta mababzasque.
yo te maldigo etc. y en lugar de maba se puede decir, sue. Achuta suebzasqua.
Mamar = Chue zebiohotysuca.
Manchar = Zemuy hyzysuca. l. Yquy chahac,mahac etc. zemohosysuca. l. Bty mysuca.
Mancharse = Amuy hyzynsuca. l. Atymuynsuca./, yquy ahosynsuca.
Mandar = Zebtynsuca./ Mandar = Abtytuan mague.
Mañana = Aica. Mañana en la noche = Mazinaca.
Mano = Yta.- Manta = Boi. Manta trahida vieja = Gimpqua.
Marchitarse = Aquyntansuca. l. Aquybansuca.
Marido = Sahasa./ marido y muger = Sahaoas guîsa.
Mascar = Zebgyiasuca.
Mascar haio = Fuhuza zebchusqua. pretérito bchu.
Matalotage = Inubgu. l. Inu, zinu, minu,ainu. mío,tuio,illius.
Matar = Zebgusqua. pretérito bgu.
Materia postema = Yba chuquy. l. Materia hacerse = Y quy aonansuca. l. Yquy amuysqua. pretérito amuy.
Media noche = Zapquana. l. Zachinna.
Mediano = Anupqua.
Medicina = Hizca toba.
Medir = Zeguaosuca. l. Zeguquy suca. Pretérito zeguquy.
Memoria que hay de alguno = Zubasuca. Caguene, hay memoria. de mí; muba suca caguene, hay memoria de ti etc.
Mendrugo = Cahachyn.
Menear, id est, revolver algo = Ynzemasqua.pretérito = Ynzemaquy. impo. = Ynamazo. part, = Ynmamaza.
Menear = Yquy zemuyzuasuca. Imperativo = Yquy muyhu. El neutro = Yquy amuy huansuca. l. Abinsuca.
Menospreciar, no hacer caso = Zebchaosuca tener en poco. itemM
Macho = Cha.
Machucar = Zepinzysuca. l. Zepa zasuca.
Machucarse = Apynsynsuca.
Madrastra = Zequihiquypquaia zuaia.
Madre = Guaia.
Madurar = Aiensuca es el proprio. Aonansuca este es pasar de maduro.
Magullar = Zepamzasuca. l. Zepinzesuca.
Mayordomo = Quymy. Mayordomear = Zequy mygosqua.
Maíz = Aba. Maíz desgranado = Aguâ. Vide infra.
Mala cosa = Achuenza.
Mal hacer à alguno = Achuenza. l. Guahaica ysbquysqua.
Maldecir = Achutama babzasqua, yo le maldigo. Umchuta mababzasque.
yo te maldigo etc. y en lugar de maba se puede decir, sue. Achuta suebzasqua.
Mamar = Chue zebiohotysuca.
Manchar = Zemuy hyzysuca. l. Yquy chahac,mahac etc. zemohosysuca. l. Bty mysuca.
Mancharse = Amuy hyzynsuca. l. Atymuynsuca./, yquy ahosynsuca.
Mandar = Zebtynsuca./ Mandar = Abtytuan mague.
Mañana = Aica. Mañana en la noche = Mazinaca.
Mano = Yta.- Manta = Boi. Manta trahida vieja = Gimpqua.
Marchitarse = Aquyntansuca. l. Aquybansuca.
Marido = Sahasa./ marido y muger = Sahaoas guîsa.
Mascar = Zebgyiasuca.
Mascar haio = Fuhuza zebchusqua. pretérito bchu.
Matalotage = Inubgu. l. Inu, zinu, minu,ainu. mío,tuio,illius.
Matar = Zebgusqua. pretérito bgu.
Materia postema = Yba chuquy. l. Materia hacerse = Y quy aonansuca. l. Yquy amuysqua. pretérito amuy.
Media noche = Zapquana. l. Zachinna.
Mediano = Anupqua.
Medicina = Hizca toba.
Medir = Zeguaosuca. l. Zeguquy suca. Pretérito zeguquy.
Memoria que hay de alguno = Zubasuca. Caguene, hay memoria. de mí; muba suca caguene, hay memoria de ti etc.
Mendrugo = Cahachyn.
Menear, id est, revolver algo = Ynzemasqua.pretérito = Ynzemaquy. impo. = Ynamazo. part, = Ynmamaza.
Menear = Yquy zemuyzuasuca. Imperativo = Yquy muyhu. El neutro = Yquy amuy huansuca. l. Abinsuca.
Menospreciar, no hacer caso = Zebchaosuca tener en poco. item
Referencias
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.