De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = suaɣuaia | |IPA_GONZALEZ = suaɣuaia | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = [[sua]], [[uaia]]? | |MORFOLOGIA = [[sua]], [[uaia]]? | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I. | + | {{gram|Sustantivo}} |
| + | |||
| + | {{I| Cigarra. }} | ||
{{voc_158|Çigarra. ''Suaguaia''.|fol 47r}} | {{voc_158|Çigarra. ''Suaguaia''.|fol 47r}} | ||
{{manuscrito_2923|Cigarra <nowiki>=</nowiki> ''Suaquaia''.|fol 15}} | {{manuscrito_2923|Cigarra <nowiki>=</nowiki> ''Suaquaia''.|fol 15}} | ||
| − | | | + | {{sema|Insecto}} |
| − | | | + | {{come|Es dificil deteminar si era Suaguaia ó Suaquaia, esta diferencia puede deberse a un error del amanuenses.}} |
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 14:06 14 ago 2011
I. NULO
Çigarra. Suaguaia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 47r Ms. 158. Voc. fol. fol 47r
Cigarra = Suaquaia. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 15 Ms. 2923. fol. fol 15
Ver también "Insecto": bompqua, busuapquame, chuchy gaty, chue(3), chumne, chutagui, cue, cuiga, cumne, iegue, ize, izyi, muyhyza, sohoza, sote, suaguaia, tochua, toza, ybsa, zina(2), zisa
Comentarios: Es dificil deteminar si era Suaguaia ó Suaquaia, esta diferencia puede deberse a un error del amanuenses.