Revisión del 02:30 29 ene 2013

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

fun

Fon. Gonz.*/βun/ Cons. */βun/

I. s. Pan, bollo.

Pan. Fun. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 93r

1. su~. Pan de españoles.

Pan d[e] españoles. Sufun. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 93r

2. ie~. Pan o bollo de bastimento hecho de maíz (Probablemente el actual envuelto).

Pan de indios. Iefun. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 93r

Bollo de maiz. iebun. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23r

3. ca~. Bollo del cercado.

Bollo de maiz. iebun. el de el cercado de los Caziques cabun. el que lleva frijoles histebun. y el que lleva turmas. iomzabun. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23r

4. histe~. Bollo que lleva frijol.

Bollo de maiz. iebun. el de el cercado de los Caziques cabun. el que lleva frijoles histebun. y el que lleva turmas. iomzabun. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23r

5. iomza~. Bollo que lleva papa.

Bollo de maiz. iebun. el de el cercado de los Caziques cabun. el que lleva frijoles histebun. y el que lleva turmas. iomzabun. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23r

6.tyhyta~. Arepa.

Arepa. Tyhytafun. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19v

Ver también "Comida elaborada": bun, miun, suque, xui

uwa central: bana - Pan (Headland )

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{I| s. | Pan, bollo. }}
-{{voc_158|Pan. ''Fun''.|fol 93r}}
+{{voc_158|Pan. ''Fun''.|93r}}
 :1. '''su~'''. Pan de españoles.
-{{voc_158|Pan d[e] españoles. ''Sufun''.|fol 93r}}
+{{voc_158|Pan d[e] españoles. ''Sufun''.|93r}}
 :2. '''ie~'''. Pan o bollo de bastimento hecho de maíz (Probablemente el actual ''envuelto'').
-{{voc_158|Pan de indios. ''Iefun''.|fol 93r}}
+{{voc_158|Pan de indios. ''Iefun''.|93r}}
-{{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''.|fol 23r}}
+{{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''.|23r}}
 :3. '''ca~'''. Bollo del cercado.
-{{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''. el de el cercado de los Caziques ''cabun''. el que lleva frijoles ''histebun''. y el que lleva turmas. ''iomzabun''.|fol 23r}}
+{{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''. el de el cercado de los Caziques ''cabun''. el que lleva frijoles ''histebun''. y el que lleva turmas. ''iomzabun''.|23r}}
 :4. '''histe~'''. Bollo que lleva frijol.
-{{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''. el de el cercado de los Caziques ''cabun''. el que lleva frijoles ''histebun''. y el que lleva turmas. ''iomzabun''.|fol 23r}}
+{{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''. el de el cercado de los Caziques ''cabun''. el que lleva frijoles ''histebun''. y el que lleva turmas. ''iomzabun''.|23r}}
 :5. '''iomza~'''. Bollo que lleva papa.
-{{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''. el de el cercado de los Caziques ''cabun''. el que lleva frijoles ''histebun''. y el que lleva turmas. ''iomzabun''.|fol 23r}}
+{{voc_2922|Bollo de maiz. ''iebun''. el de el cercado de los Caziques ''cabun''. el que lleva frijoles ''histebun''. y el que lleva turmas. ''iomzabun''.|23r}}
 :6.'''tyhyta~'''. Arepa.
-{{voc_158|Arepa. ''Tyhytafun''.|fol 19v}}
+{{voc_158|Arepa. ''Tyhytafun''.|19v}}
 {{sema|Comida elaborada}}
 {{tuf|bana|Pan|Headland}}