De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-MUYSKA1 +MUI-ESP)) |
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-|fol +|)) |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{I| su. tr.| Repudiar, rechazar, no aceptarlo. }} | {{I| su. tr.| Repudiar, rechazar, no aceptarlo. }} | ||
| − | {{voc_158|Repudiar. ''Btatysuca'', actiuo. | | + | {{voc_158|Repudiar. ''Btatysuca'', actiuo. |109v}} |
:1. '''hoque zeb~'''. Devolverlo de mala gana. | :1. '''hoque zeb~'''. Devolverlo de mala gana. | ||
| − | {{manuscrito_2924|Bolverselo á la Cara, porq.e no le agradó <nowiki>=</nowiki> ''Hoque zebtatysuca''.| | + | {{manuscrito_2924|Bolverselo á la Cara, porq.e no le agradó <nowiki>=</nowiki> ''Hoque zebtatysuca''.|17r}} |
{{I| loc. v. | Abandonarlo, dejarlo al consejo de alguien (lit. aquel deja 'alguien' a mi consejo). | zuhuichyca ab~ }} | {{I| loc. v. | Abandonarlo, dejarlo al consejo de alguien (lit. aquel deja 'alguien' a mi consejo). | zuhuichyca ab~ }} | ||
| − | {{voc_158|Dexármelo. ''Zuhuichyc abtatysuca''.| | + | {{voc_158|Dexármelo. ''Zuhuichyc abtatysuca''.|58v}} |
Revisión del 02:42 29 ene 2013
tatysuca#I su. tr. Repudiar, rechazar, no aceptar. || tatysuca#L_I zuhuichyca ab~ loc. v. Dejarlo para que alguien se dé cuenta.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
tatysuca
Fon. Gonz.*/tatɨskua/ Cons.
*/tatɨsuka/
- 1. hoque zeb~. Devolverlo de mala gana.
I. su. tr. Repudiar, rechazar, no aceptarlo.
Repudiar. Btatysuca, actiuo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109v
Bolverselo á la Cara, porq.e no le agradó = Hoque zebtatysuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 17r
zuhuichyca ab~.
I. loc. v. Abandonarlo, dejarlo al consejo de alguien (lit. aquel deja 'alguien' a mi consejo).
I. loc. v. Abandonarlo, dejarlo al consejo de alguien (lit. aquel deja 'alguien' a mi consejo).
Dexármelo. Zuhuichyc abtatysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 58v