De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-MUYSKA1 +MUI-ESP)) |
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-|fol +|)) |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{I| s. | Zumo, jugo, esencia líquida de alguna cosa. }} | {{I| s. | Zumo, jugo, esencia líquida de alguna cosa. }} | ||
| − | {{voc_158|Zumo. ''Xiu''| | + | {{voc_158|Zumo. ''Xiu''|126r}} |
:1. '''chue~'''. Leche. | :1. '''chue~'''. Leche. | ||
| − | {{manuscrito_2924|Leche <nowiki>=</nowiki> ''Chuexiu''.| | + | {{manuscrito_2924|Leche <nowiki>=</nowiki> ''Chuexiu''.|46v}} |
{{tuf|rihara|Jugo|Headland}} | {{tuf|rihara|Jugo|Headland}} | ||
| Línea 16: | Línea 16: | ||
{{II| s. | Lluvia. }} | {{II| s. | Lluvia. }} | ||
| − | {{voc_158|Lluuia. ''Siu''| | + | {{voc_158|Lluuia. ''Siu''|85v}} |
{{sema|Agua}} | {{sema|Agua}} | ||
{{sema|Llover}} | {{sema|Llover}} | ||
{{tuf|riwa|1. Laguna. 2. Lluvia.|Headland}} | {{tuf|riwa|1. Laguna. 2. Lluvia.|Headland}} | ||
Revisión del 02:52 29 ene 2013
xiu#I s. Zumo, jugo, caldo (Esencia líquida de alguna cosa) || xiu#L_I chue ~ loc. n. Leche (lit. zumo de las mamas)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
xiu, siu, siû
Fon. Gonz.*/siu/ Cons.
*/siu/
- 1. chue~. Leche.
I. s. Zumo, jugo, esencia líquida de alguna cosa.
Zumo. Xiu [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 126r
Leche = Chuexiu. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 46v
uwa central: rihara - Jugo (Headland
)
II. s. Lluvia.
Lluuia. Siu [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 85v
Ver también "Agua": haia, hichu, simque, sisque, xie(2), xiua, xuaz
Ver también "Llover": chyhytansuca, funiensuca, guigunsuca, masqua, muysynsuca, tansuca, xiua, zoque
uwa central: riwa - 1. Laguna. 2. Lluvia. (Headland
)