De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Morfo) |
m |
||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|siguiente = fol 44r | |siguiente = fol 44r | ||
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_43v.jpg | |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_43v.jpg | ||
| − | | | + | |morfo_r = |
| + | |||
| + | |||
| + | # Componer, poner vien. '''[[cho|Cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[quysqua]]''' [o] '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' [o] '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua]]'''.<br> | ||
| + | # Comprar. '''[[-b|B]][[cusqua]]'''. Pretérito, '''[[-b|b]][[cusqua|cuque]]'''. Compréte una manta, '''[[boi|foi]] [[ata]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[hac|ha<sup>c</sup>]] [[-b|b]][[cusqua|cuque]]''' [o] '''[[mue]] [[m-|m]][[bohoze]] [[-b|b]][[cusqua|cuque]]'''.<br> | ||
| + | # Con, prepoçiçión. '''[[bohoza|Bohoza]]'''.<br> | ||
| + | # Conçebir. '''[[muysca|Muysca]][[-z|z]] [[ie]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua]]'''.<br> | ||
| + | # Concebido ser. '''[[z-|Z]][[uaia|uai]] [[ie]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]]'''<ref>La expresión no parece tener sentido, pues traduciría, "pongo/poner en camino mi madre".</ref>. | ||
| + | # Conçeder, deçir de sí. '''[[ehe|Ehe]] [[-b|b]][[gasqua]]''', pronunçiado un poco con las narizes.<br> | ||
| + | # Conejo. '''[[chuengui|Chuengui]]''', este es el que se cría en los páramos, y el que se cría entre las labranzas se llama '''[[cuhupquy]]'''.<br> | ||
| + | # Conoçer. '''[[z-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca]]'''.<br> | ||
| + | # Conoçerlo de rostro. '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|Oba]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[ucansuca]]'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Conçentir, aprobar. '''Zepuys azasqua'''.<br> | ||
| + | Consumirse, ''id est'', gastarse. Béase en su lugar.<br> | ||
| + | Contar. '''Bgytysuca'''.<br> | ||
| + | Contar, narrando. '''Zegusqua'''.<br> | ||
| + | Contentarse de la cosa. '''Zhuc achoensuca, zepuys azasqua'''.<br> | ||
| + | Contentéme con beber dos. '''Bozan biohotys scunga bga<ref>Revisar.</ref>'''.<br> | ||
| + | Condiçión. '''Puyquy'''.<br> | ||
| + | Condiçión buena o mala. '''Puyque cho, puyquy machuenza'''.<br> | ||
| + | Continuar, esto es, voy diçiendo, voy haçiendo. Se junta este verbo, '''mny''' [o] '''bsy''' con el que significa la acción, y çiendo de cosas pasadas este verbo, '''bsoque''', ''vga''., vé diçiendo, '''vzu many'''; vé haçiendo, '''quyu manye'''; desde entonçes lo voi vagando<ref>Revisar, por "pagando".</ref>, '''jnan''' | ||
| + | |||
| + | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
# Zuai [[ie]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]] | # Zuai [[ie]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]] | ||
# Ehe [[-b|b]][[gasqua|gasqua]] | # Ehe [[-b|b]][[gasqua|gasqua]] | ||
Revisión del 16:12 27 abr 2014
Lematización[1]
Componer, poner vien. Choc bquysqua [o] choc bzasqua [o] choc bgasqua.
Comprar. Bcusqua. Pretérito, bcuque. Compréte una manta, foi atan maha[2] bcuque [o] mue mbohoze bcuque.
Con, prepoçiçión. Bohoza.
Conçebir. Muyscaz iec azasqua.
Concebido ser. Zuai iec izasqua.
Conçeder, deçir de sí. Ehe bgasqua, pronunçiado un poco con las narizes.
Conejo. Chuengui, este es el que se cría en los páramos, y el que se cría entre las labranzas se llama cuhupquy.
Conoçer. Zemucansuca.
Conoçerlo de rostro. Oba zemucansuca.
Conçentir, aprobar. Zepuys azasqua.
Consumirse, id est, gastarse. Béase en su lugar.
Contar. Bgytysuca.
Contar, narrando. Zegusqua.
Contentarse de la cosa. Zhuc achoensuca, zepuys azasqua.
Contentéme con beber dos. Bozan biohotys scunga bga[3] .
Condiçión. Puyquy.
Condiçión buena o mala. Puyque cho, puyquy machuenza.
Fotografía[5]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ revisar por falta de "c".
- ↑ Revisar.
- ↑ Revisar, por "pagando".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.