De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Morfo)
m
Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 61v
 
|siguiente = fol 61v
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_61r.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_61r.jpg
−
|morfo =
+
|morfo_r =
  
−
# [[a-|A]][[chinta]] [[puyquyne|puyquyn]][[-za|za]] - [[cha]][[-s|s]] [[yba]] [[-c|c]][[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]] - [[cha]] [[a-|a]][[m-|m]][[ucansuca|ucan]][[-za|za]]
+
{{der|61}}
−
# [[z-|Z]][[quybysuca]], [[a-|a]][[quybysuca|quyba]], [[cha-|cha]][[quybysuca]], [[cha-|cha]][[quybysuca|quyba]], [[cha-|cha]][[quybysuca|quybynynga]]
+
# Donsella. '''[[a-|a]][[chinta]] [[puyquyne|puyquyn]][[-za|za]]''', no es palabra linpia porque dise espresamente la natura de la muger, pero es el vocablo proprio que significa donsella; puédese desir '''[[cha]][[-s|s]] [[yba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''', que quiere desir que no se a juntado con barón, y lo mismo es este, '''[[cha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''', pero el más limpio de todos es este, '''[[cha]] [[a-|a]][[m-|m]][[ucansuca|ucan]][[-za|za]]''', no conose varon.<br>
−
# [[quyba|Quyba]][[-c|c]] [[z-|ze]][[misqua|mi]]
+
# Dormir. '''[[z-|z]][[quybysuca]], [[a-|a]][[quybysuca|quyba]], [[cha-|cha]][[quybysuca]], [[cha-|cha]][[quybysuca|quyba]], [[cha-|cha]][[quybysuca|quybynynga]]'''.<br>
−
# [[cha-|Cha]][[has]] [[yc]] [[z-|ze]][[misqua|misqua]]
+
# Dormir a plazer. '''[[pquyquy]][[nuca|nuc]] [[z-|z]][[quybysuca]]'''.<br>
−
# [[z-|Z]][[fihista]] [[a-|a]][[muynsuca]]
+
# Dormime. '''[[quyba]][[-c|c]] [[z-|ze]][[misqua|mi]]'''.<br>
−
# [[z-|Z]][[quyba|quiba]][[-z|z]][[a-|a]][[husqua]]
+
# Dormir profundamente. '''[[cha-|cha]][[has]] [[yc]] [[z-|ze]][[misqua]]'''.<br>
−
# [[a-|A]][[quigua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]
+
# Dormir un poco. '''[[z-|z]][[fihista]] [[a-|a]][[muynsuca]]'''.<br>
−
# [[boza|Boza]]
+
# Dormitar. '''[[z-|z]][[quyba|quiba]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua]]'''.<br>
−
# [[boza|Boz]][[uca(2)|uca]]
+
# Dormilón. '''[[a-|A]][[quygua|quigua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
−
# [[boza|Boz]]''u''[[gue]] [[huc|hoc]] <sup>[[-b|b]]</sup>[[m-|m]][[nysqua|ny]] - [[boza|boz]][[uca(2)|uca]]n [[huc|hoc]] <sup>[[-b|b]]</sup>[[m-|m]][[nysqua|ny]]
+
# Dos. '''[[boza]]'''.<br>
−
# [[boza|Boz]][[uca(2)|uca]]n [[sosqua|soco]]
+
# Dos no más. '''[[boza|boz]][[-uca|uca]]'''.<br>
−
# [[bosa|Boz]]''u''[[gue]] [[b-|m]][[sosqua|songa]] - [[boza|boz]][[uca(2)|uca]]n [[b-|m]][[sosqua|son ga]]
+
# Dos no más le di. '''[[boza|boz]][[-u|u]][[gue]] [[hoc]] [[m-|m]][[nysqua|ny]]''' [o] '''[[boza|boz]][[-uca|uca]][[-n|n]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]'''.<br>
−
# [[psihipqua|Sihipqua]] [[boza|boze]] [[gue]] - [[yspqua]] [[boza|boze]] [[gue]] - [[sis]] [[cuhuc]] [[a-|a]][[guene|guecua]] [[boza|boze]] [[gue]]
+
# Dos no más trahe tú. '''[[boza|boz]][[-uca|uca]][[-n|n]] [[sosqua|soco]]'''.<br>
−
# [[quihicha|Quihicha]] [[boza]]
+
# Dos no más traerás. '''[[boza|boz]][[-u|u]][[gue]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[sosqua|songa]]''' [o] '''[[boza|boz]][[-uca|uca]][[-n|n]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[sosqua|songa]]'''.<br>
−
# [[gue|Gue]] [[ubchihica]]
+
# Dos tanto. '''sihipqua [[boza|boze]] [[gue]]''' [o] '''yspqua [[boza|boze]] [[gue]]''' [o] '''[[sys|sis]] [[cuhu]]c [[a-|a]][[guene|guecua]] [[boza|boze]] [[gue]]'''.<br>
−
# [[z-|Z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[bozansuca]], [[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[boza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]
+
# Doçe. '''[[quihicha]] [[boza]]'''.<br>
 +
# Doçientos. '''[[gue]] [[ubchihica]]'''.<br>
 +
# Dudar. '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[bozansuca]], [[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[boza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]'''.<br>
  
 
|texto =
 
|texto =

Revisión del 22:16 6 may 2015

    «  fol 60v | Manuscrito_158_BNC | fol 61v »
Lematización[1]
61

Donsella. Achinta puyquynza, no es palabra linpia porque dise espresamente la natura de la muger, pero es el vocablo proprio que significa donsella; puédese desir chas yba cazaza, que quiere desir que no se a juntado con barón, y lo mismo es este, cha cazaza, pero el más limpio de todos es este, cha amucanza, no conose varon.
Dormir. Zquybysuca, aquyba, chaquybysuca, chaquyba, chaquybynynga.
Dormir a plazer. Pquyquynuc zquybysuca.
Dormime. Quybac zemi.
Dormir profundamente. Chahas yc zemisqua.
Dormir un poco. Zfihista amuynsuca.
Dormitar. Zquibazahusqua.
Dormilón. Aquiguan mague.
Dos. Boza.
Dos no más. Bozuca.
Dos no más le di. Bozugue hoc mny [o] bozucan hoc mny.
Dos no más trahe tú. Bozucan soco.
Dos no más traerás. Bozugue msonga [o] bozucan mson ga.
Dos tanto. Sihipqua boze gue [o] yspqua boze gue [o] sis cuhuc aguecua boze gue.
Doçe. Quihicha boza.
Doçientos. Gue ubchihica.

Dudar. Zpquyquyz abozansuca, zpquyquyz bozac aguene.
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 61r.jpg 
    «  fol 60v | fol 61v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_61r&oldid=54256»