De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = uskansuka | |IPA_GONZALEZ = uskansuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |IPA_KUBUN = | + | |IPA_KUBUN = 'wskansuka |
| − | |MORFOLOGIA = uska | + | |MORFOLOGIA = uska [[-nsuca]] |
}} | }} | ||
| − | {{I| anti. nsu. |''' | + | {{I| anti. nsu. | Voltearse. }} |
| + | |||
| + | :1. '''yc b~'''. Voltearlo. | ||
| + | {{voc_2922|Boltearse la tal cosa. ''yquy ahuscansuca''.<br> | ||
| + | Bolver al lugar, o de el lugar. ''zuhuscansuca''.<br> | ||
| + | Bolverse de lado. ''ys zuhuscansuca''.|23v}} | ||
| + | {{sema|Voltear}} | ||
| + | |||
| + | {{tuf|wácanro|Voltear|Headland}} | ||
| + | |||
| + | :2. '''zpquyquy a~'''. Arrepentirse (lit. voltearse mi voluntad). | ||
{{voc_158|Arrepentirse. ''Zpquyquyz auscansuca''.|19r}} | {{voc_158|Arrepentirse. ''Zpquyquyz auscansuca''.|19r}} | ||
Revisión del 14:02 24 sep 2013
uscansuca#I su. intr. Voltearse, volverse. || uscansuca#II su. intr. Arrepentirse (lit. voltearse mi voluntad).
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
uscansuca, huscansuca
Fon. Gonz.*/uskansuka/ Cons.
*/uskansuka/
Morf. uska -nsuca
- 1. yc b~. Voltearlo.
- 2. zpquyquy a~. Arrepentirse (lit. voltearse mi voluntad).
I. NULO Voltearse.
Boltearse la tal cosa. yquy ahuscansuca.
Bolver al lugar, o de el lugar. zuhuscansuca.
Bolverse de lado. ys zuhuscansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23v
Ver también "Voltear": uscansuca, uscasuca, zitapquanagosqua
uwa central: wácanro - Voltear (Headland
)
Arrepentirse. Zpquyquyz auscansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r