Revisión del 14:21 8 mar 2016

xihisqua#I sq. tr. quy. Vadear, atravesar, cortar (una corriente de agua por la parte menos profunda)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

xihisqua, xisqua, xysqua

Fon. Gonz.*/sihiskua/ Cons. */sihiskua/

I. sq. tr. Vadear, atravesar una corriente de agua por la parte menos profunda.

Pret. bxihiquy. Imp. xihicu. Part. de pret. xihica. Part. de pres. xihisca. Part. de fut. xihinga.

Pasar el rrío, badearlo. Siez bxihisqua. Pretérito, bxihique. Ymperatiuo, xihicu. Partiçipios: chaxihisca, chaxihica, chaxinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 95r

Vadear el rrío, yr a pie por el agua. Bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

uwa central: rihinro - 1. cortar; aserrar; rasguñar (acción lenta como aserrar) (Headland )

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = sihiskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = *sih-skwa
+|IPA_GOMEZ     = *ziʔ-skwa
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| sq. tr. |Atravesar (dicho de una persona: pasar una corriente de agua por el vado).}} {{pre|bxihi|quy}} {{imp|xihicu}} {{par|xihica|xihisca|xihinga}}
+{{I| sq. tr. | Vadear, atravesar una corriente de agua por la parte menos profunda.}}
+{{verbo
+|pre = bxihiquy
+|imp = xihicu
+|par_pas = xihica
+|par_pre = xihisca
+|par_fut = xihinga
+}}
 {{voc_158|Pasar el rrío, badearlo. ''Siez bxihisqua''. Pretérito, ''bxihique''. Ymperatiuo, ''xihicu''. Partiçipios: ''chaxihisca, chaxihica, chaxinga''.|95r}}
+{{voc_158|Vadear el rrío, yr a pie por el agua. ''Bxisqua''.|122v}}
+{{tuf|rihinro|1. cortar; aserrar; rasguñar (acción lenta como aserrar)|Headland}}