De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|MORFOLOGIA = hyza[[-nsuca]] | |MORFOLOGIA = hyza[[-nsuca]] | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{I| sq. tr. | Torcerse | ||
| + | |def = *dos o más hebras para producir cabuya, cuerda o hilos gruesos. También aplica para la torcedura de los nervios | ||
| + | }} | ||
| + | {{voc_158|Torserçe la cabuya, La Cuerda[,] Los nerbíos y otra q.l quiera cosa grueʃa <nowiki>=</nowiki> ''ys amuyhyzansuca'' <nowiki>=</nowiki>|121r}} | ||
| + | {{sema|Torcer}} | ||
| + | |||
| + | {{tuf|bayronro,_bachronro|torcer (dos hebras)|Headland}} | ||
| + | {{muisquismo|mecha}} | ||
| + | |||
{{I| anti. nsu. | Torcerse la cuerda o los nervios. | ys ab~}} | {{I| anti. nsu. | Torcerse la cuerda o los nervios. | ys ab~}} | ||
{{voc_2922|Torserse la cabuya, la cuerda, los nervios y otra qualquier cosa gruesa. ''Ysamuy hyzansuca''[.]|93r}} | {{voc_2922|Torserse la cabuya, la cuerda, los nervios y otra qualquier cosa gruesa. ''Ysamuy hyzansuca''[.]|93r}} | ||
| − | {{I| anti. nsu. | Cegarse | + | {{I| anti. nsu. | Cegarse |zupquaz ab~ |
| + | |def = lit. torcerse los nervios de la vista | ||
| + | }} | ||
{{voc_158|Çegar. ''Zupquaz amuyhyzansuca''.|46r}} | {{voc_158|Çegar. ''Zupquaz amuyhyzansuca''.|46r}} | ||
{{manuscrito_2923|Ciego <nowiki>=</nowiki> ''obqua muyhyza''.|15r}} | {{manuscrito_2923|Ciego <nowiki>=</nowiki> ''obqua muyhyza''.|15r}} | ||
{{tuf|bayronro,_bachronro|torcer (dos hebras)|Headland}} | {{tuf|bayronro,_bachronro|torcer (dos hebras)|Headland}} | ||
Revisión del 20:54 21 mar 2019
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
buyhyzansuca
Fon. Gonz.*/hʷɨtʂansuka/ Cons.
*/βuɨhɨtsansuka/
Morf. hyza-nsuca
I. sq. tr. Torcerse ( *dos o más hebras para producir cabuya, cuerda o hilos gruesos. También aplica para la torcedura de los nervios. )
Torserçe la cabuya, La Cuerda[,] Los nerbíos y otra q.l quiera cosa grueʃa = ys amuyhyzansuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r
Ver también "Torcer": beheta, behetasuca, bususuca, muyhyzansuca, muyhyzasuca
uwa central: bayronro,_bachronro - torcer (dos hebras) (Headland
)
Ver muisquismo mecha.
ys ab~.
I. NULO Torcerse la cuerda o los nervios.
I. NULO Torcerse la cuerda o los nervios.
Torserse la cabuya, la cuerda, los nervios y otra qualquier cosa gruesa. Ysamuy hyzansuca[.] [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 93r
zupquaz ab~.
I. NULO Cegarse ( lit. torcerse los nervios de la vista. )
I. NULO Cegarse ( lit. torcerse los nervios de la vista. )
Çegar. Zupquaz amuyhyzansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r
Ciego = obqua muyhyza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 15r
uwa central: bayronro,_bachronro - torcer (dos hebras) (Headland
)