De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 13: Línea 13:
 
# Echar plumas el aue. '''[[sue|su]] [[gaca]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nysqua]]'''.<br>
 
# Echar plumas el aue. '''[[sue|su]] [[gaca]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nysqua]]'''.<br>
 
# Echarse algo al hombro. '''[[z-|z]][[hue]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]'''.<br>
 
# Echarse algo al hombro. '''[[z-|z]][[hue]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]'''.<br>
−
# Echarse la manta o capa por el hombro. '''Zhuen biasqua'''.<br>
+
# Echarse la manta o capa por el hombro. '''[[z-|z]][[hue]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua]]'''.<br>
−
# Echada tener la capa assí. '''Zhuen atene'''.<br>
+
# Echada tener la capa assí. '''[[z-|z]][[hue]][[-n|n]] [[a-|a]][[tasqua|tene]]'''.<br>
−
# Echarse el cauo de la manta en la caueza. '''Foi coca izys bquysqua'''.<br>
+
# Echarse el cauo de la manta en la caueza. '''[[foi]] [[coca]] [[i-|i]][[zys]] [[-b|b]][[quysqua]]'''.<br>
−
# Echada estar así la manta. '''Foi cocaz izys apquane'''.<br>
+
# Echada estar así la manta. '''[[foi]] [[coca]][[-z|z]] [[i-|i]][[zys]] [[a-|a]][[pquasqua|pquane]]'''.<br>
−
# Echarse en la cama. '''Quypquac ityhysqua'''.<br>
+
# Echarse en la cama. '''[[quypqua]][[-c|c]] [[i-|i]][[tyhysqua]]'''.<br>
−
# Echado estar en la cama. '''Quypquac isucune''' [o] '''izone'''.<br>
+
# Echado estar en la cama. '''[[quypqua]][[-c|c]] [[i-|i]][[sucune]]''' [o] '''[[i-|i]][[zone]]'''.<br>
−
# Echar a otro en la cama. '''Quypquac bzasqua'''.<br>
+
# Echar a otro en la cama. '''[[quypqua]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]'''.<br>
−
# Echarse, acostarse. '''Ai zegusqua'''.<br>
+
# Echarse, acostarse. '''[[ai]] [[z-|ze]][[gusqua]]'''.<br>
−
# Echado estar, acostado estar. '''Quychye<ref>{{nuevo|Creemos que era ''Quychyc''.}}</ref> izone''' [o] '''hischas izone'''.<br>
+
# Echado estar, acostado estar. '''[[quychy]][[-c|e]] [[i-|i]][[zone]]''' [o] '''[[hischa]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
−
# Echarse ensima de otra persona. '''Agei<ref>''Nuevo''. Creemos que era "Agec".</ref> zemisqua''' [o] '''agei<ref>''Nuevo''. Creemos que era "Agec".</ref> ityhysqua'''.<br>
+
# Echarse ensima de otra persona. '''[[a-|a]][[gy|ge]][[-c|i]] [[z-|ze]][[misqua]]''' [o] '''[[a-|a]][[gy|ge]][[-c|i]] [[i-|i]][[tyhysqua]]'''.<br>
−
# Echarse de lado. '''Quychyc izasqua''' [o] '''quyhyto izasqua'''.<br>
+
# Echarse de lado. '''[[quychy]]c [[i-|i]][[zasqua]]''' [o] '''quyhyto [[i-|i]][[zasqua]]'''.<br>
  
 
|morfo =
 
|morfo =
  
−
# [[a-|A]][[gy|ge]]c [[a-|a]][[tyhysqua]]
 
−
# [[a-|A]][[gy|ge]]c [[a-|a]][[sucune]]
 
−
# [[guebo|Guebo]][[-z|z]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[u|o]]c [[z-|ze]][[bisqua|misqua]] - [[z-|ze]][[bisqua|mique]] -  <sup>[[a-|a]]</sup>[[u|o]][[-c|c]][[z-|ze]][[bisqua|miu]] - [[cha-|cha]][[bisqua|bisca]], [[cha-|cha]][[bisqua|biza]], [[cha-|cha]][[bisqua|binga]] - [[-b|b]][[quysqua]]
 
−
# [[quye|Quye]] [[chihiza]][[-z|z]] [[a-|a]][[mosqua(2)|mosqua]]
 
−
# [[sugaca|Sugaca]][[-z|z]] [[fac]] [[a-|a]][[nysqua]]
 
−
# [[z-|Z]][[hue]]n [[-b|b]][[zasqua]]
 
−
# [[z-|Z]][[hue]]n [[-b|b]][[iasqua]]
 
−
# [[z-|Z]][[hue]]n [[a-|a]][[tasqua|tene]]
 
−
# [[foi|Foi]] [[coca]] [[i-|i]][[zys]] [[-b|b]][[quysqua]].
 
−
# [[foi|Foi]] [[coca]][[z-|z]] [[i-|i]][[zys]] [[a-|a]][[pquane]].
 
−
# [[quypqua|Quypqua]][[-c|c]] [[i-|i]][[tyhysqua]]
 
−
# [[quypqua|Quypqua]][[-c|c]] [[i-|i]][[sucune]] - [[i-|i]][[zone]]
 
−
# [[quypqua|Quypqua]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]
 
 
# [[ai|Ai]] [[z-|ze]][[gusqua]].
 
# [[ai|Ai]] [[z-|ze]][[gusqua]].
 
# [[quychy|Quychy]][[-c|e]] [[i-|i]][[zone]] - [[hischa]]s [[i-|i]][[zone]]
 
# [[quychy|Quychy]][[-c|e]] [[i-|i]][[zone]] - [[hischa]]s [[i-|i]][[zone]]
−
# [[a-|A]][[gy|ge]][[-c|i]] [[z-|ze]][[misqua]] - [[a-|a]][[gy|ge]][[-c|i]] [[i-|i]][[tyhysqua]]
+
# [[a-|A]][[gy|ge]][[-c|i]] [[z-|ze]][[misqua]] - [[a-|a]][[gy]][[-c|i]] [[i-|i]][[tyhysqua]]
 
# [[quychy|Quychy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]] - [[quyhyto]] [[i-|i]][[zasqua]]  
 
# [[quychy|Quychy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]] - [[quyhyto]] [[i-|i]][[zasqua]]  
  

Revisión del 16:56 16 ago 2015

    «  fol 65v | Manuscrito_158_BNC | fol 66v »
Lematización[1]
66

Echarse la gallina sobre los güebos. Agec atyhysqua.
Echada estar assí. Agec asucune.
Echar guebos a la gallina. Gueboz oc zemisqua. Pretérito, zemique. Ymperatiuo, oczemiu[2] . Partiçipios: chabisca, chabiza, chabinga, o por el uerbo bquysqua.
Echar rraíçes el árbol. Quye chihizaz amosqua.
Echar plumas el aue. Sugacaz fac anysqua.
Echarse algo al hombro. Zhuen bzasqua.
Echarse la manta o capa por el hombro. Zhuen biasqua.
Echada tener la capa assí. Zhuen atene.
Echarse el cauo de la manta en la caueza. Foi coca izys bquysqua.
Echada estar así la manta. Foi cocaz izys apquane.
Echarse en la cama. Quypquac ityhysqua.
Echado estar en la cama. Quypquac isucune [o] izone.
Echar a otro en la cama. Quypquac bzasqua.
Echarse, acostarse. Ai zegusqua.
Echado estar, acostado estar. Quychye[3] izone [o] hischas izone.
Echarse ensima de otra persona. Agei[4] zemisqua [o] agei[5] ityhysqua.

Echarse de lado. Quychyc izasqua [o] quyhyto izasqua.
Fotografía[6]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 66r.jpg 
    «  fol 65v | fol 66v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. '↑ Creemos que lo correcto debió haber sido oczemicu. Parece que la sílaba cu fue trasegada como una u seguida de una coma.
  3. ↑ Nuevo: Creemos que era Quychyc.
  4. ↑ Nuevo. Creemos que era "Agec".
  5. ↑ Nuevo. Creemos que era "Agec".
  6. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_66r&oldid=54390»