De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 16: | Línea 16: | ||
:1. Vadear, atravesar una corriente de agua por la parte menos profunda. | :1. Vadear, atravesar una corriente de agua por la parte menos profunda. | ||
| − | {{voc_158| | + | {{voc_158|Paʃar El rrio badearlo <nowiki>=</nowiki> ''siez bxihisqua, preterito. bxihique'', ymperatiuo <nowiki>=</nowiki> ''Xihiccu'', partiçípios, ''chaxihisca chaxihica chaxinga'' <nowiki>=</nowiki>|95r}} |
{{voc_158|Vadear el rrío, yr a pie por el agua. ''Bxisqua''.|122v}} | {{voc_158|Vadear el rrío, yr a pie por el agua. ''Bxisqua''.|122v}} | ||
{{tuf|rihinro|1. cortar; aserrar; rasguñar (acción lenta como aserrar)|Headland}} | {{tuf|rihinro|1. cortar; aserrar; rasguñar (acción lenta como aserrar)|Headland}} | ||
Revisión del 17:23 2 ene 2017
xihisqua#I sq. tr. quy. Vadear, atravesar, cortar (una corriente de agua por la parte menos profunda) || xihisqua#II || xihisqua#III || xihisqua#IV || xihisqua#V || xihisqua#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
xihisqua, xisqua, xysqua
Fon. Gonz.*/sihiskua/ Cons.
*/sihiskua/
- Cortar o atravesar algo de lado a lado.
- 1. Vadear, atravesar una corriente de agua por la parte menos profunda.
I. sq. tr.
Pret. bxihiquy. Imp. xihicu. Part. de pret. xihica. Part. de pres. xihisca. Part. de fut. xihinga.
Paʃar El rrio badearlo = siez bxihisqua, preterito. bxihique, ymperatiuo = Xihiccu, partiçípios, chaxihisca chaxihica chaxinga = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 95r
Vadear el rrío, yr a pie por el agua. Bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v
uwa central: rihinro - 1. cortar; aserrar; rasguñar (acción lenta como aserrar) (Headland
)