Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80v» - Muysc cubun

Revisión del 14:16 17 jul 2016

    «  fol 80r | Manuscrito_158_BNC | fol 81r »

Lematización^[1]

Hablador rrespondon = a chachua n ma gue =
Habla quitarse = z hyca c ze masqua[,] m hyca c ^amasqua[,]
a hyca c a masqua =
Halagar = hiza n hua n b quysqua, l, hiza n hua n b tasqua =
Halagar de palabra = hiza n huan ze g usqua =
Hallar = ze m iſtysuca =
Hallasgo = upquago =
Hambre = yc chan =
Hambre tener = i chahasgansuca, L, cha hac a ^chansuca =
Hanbríento = chahasganuca =
Handrajo = pamta =
Handarjoso = pamtaquyn =
Harma = ie =
Harrear Caballos = hycabai, ita n b iasqua. ^aetan ia o =
harrealo =
Hartarʃe = z ie z a punsuca =
Harto = a ie pusa =
Hartarse de haser algo = chahahac a zasqua. pueʃ[-]
to al fin del uerbo Como, z quyby z cha hac a za, harte[-]
me de dormír. a quyby z yc a zasqua za, no se harta de
dormír =
Hartar a otro = muysca ze guaque s a ie z a punsuca
Haſta dos, haſta tres &.^a ana boza, ana mica &.^a
L, haza boza, haza mica &.^a
Hazer = b quysqua. b quy. quyu. cha quisca. cha quia,
Hazer de una coʃa otra, o haserla tal: Como Díoʃ
me har bueno: Dios z muysca cho c cha^ab ganga:
dile oro y hiso del un ydolo, neia hoc m^mny s chunso =

c a b ga=

Fotografía^[2]

    «  fol 80r | fol 81r »

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 # Hazer &#61;  '''[[-b|b]][[quysqua]]. [[-b|b]][[quysqua|quy]].  [[quysqua|quyu]].  [[cha-|cha]][[quysqua|quisca]].  [[cha-|cha]][[quysqua|quia]]''',  <br>
 # Hazer de una coʃa otra,  o haserla tal: Como  {{t_l|D}}íoʃ <br> me har bueno: '''[[Dios]][[-z|z]] [[muysca]] [[cho]][[-c|c]] [[cha-|cha]]<sup>[[a-|a]]</sup>[[-b|b]][[gasqua|ganga]]''':  <br> dile oro y hiso del un ydolo,  '''[[neia]] [[hoc]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[nysqua|ny]][[-s|s]] [[chunso]]''' &#61;<br>
-{{der|'''cabga'''&#61;}}
+{{der|'''[[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]'''&#61;}}
-|morfo =
-# Ana[[boza|boza]], ana[[mica|mica]] - haza[[boza|boza]], haza[[mica|mica]]
-# [[-b|B]][[quysqua]], [[-b|b]][[quysqua|quy]], [[quysqua|quyu]], [[cha-|cha]][[quysqua|quisca]], [[cha-|cha]][[quysqua|quia]]
-# [[dios|Dios]][[-z|z]] [[muysca|muysca]] [[cho|cho]][[-c|c]] [[cha-|cha]][[-b|b]][[gasqua|ganga]]
-# [[nyia|neia]] [[hoc|hoc]] [[b-|m]][[nysqua|ny]][[-s|s]] [[chunso|chunso]] ([[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]].)
 |texto =