Revisión del 17:30 14 ago 2017

basqua(2)#I sq. pl. tr. *Agruparse (gente, animales o cosas.)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

basqua(2)

Fon. Gonz.*/βaskua/ Cons. */βaskua/

m~.

I. sq. pl. tr.

Agruparse gente, animales o cosas.

Pret.

maquy

Imp.

uacu/bacu

Ver también "Pegarse": basqua(2), busqua

Comentarios: El significado de este verbo es obscuro y su manifestación intransitiva podría ser -uasqua en lugar de -basqua(2).

1. cus a~. Levantarse o pararse mucha gente.

Leuantarse muchedunbre de jente. Cus amasqua. Ymperatiuo, cus uacu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84r

Levantarse muchos = cusamasqua. pret.o = amaquy. imp.o. vacu. multítud de gente. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 47v

2. ubas chi~. *Luchar varias personas por alguna causa a pesar de las dificultades.

Tomarse a brazo partido = ubas chimasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 120v

3. chahas a~. *1.Adherirsele a alguien animales parasitarios como pulgas, piojos, garrapatas, etc. *2. Agruparse los animales en un lugar.

Pegarse muchos animales grandes, ō pequeños = chahas abusqua. preto abuquy. l. chahas amasqua. pret.o amaquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 56r

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 :2. '''ubas chi~'''. *Luchar varias personas por alguna causa a pesar de las dificultades.
-{{voc_158|Tomarse a brazo partido. ''Ubas chimasqua''.|120v}}
+{{voc_158|Tomarse a brazo partido <nowiki>=</nowiki> ''ubas chimasqua'' <nowiki>=</nowiki>|120v}}
-:3. '''chahas a~'''. *1.Adherirsele a alguien animales parasitarios como pulgas, piojos, garrapatas, etc. *2.*Agruparse los animales en un lugar.
+:3. '''chahas a~'''. *1.Adherirsele a alguien animales parasitarios como pulgas, piojos, garrapatas, etc. *2. Agruparse los animales en un lugar.
 {{manuscrito_2924|Pegarse muchos animales grandes, ō pequeños &#61; ''chahas abusqua''. preto ''abuquy''. l. ''chahas amasqua''. pret.o ''amaquy''.|56r}}