De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 18: | Línea 18: | ||
{{kog|a.'baksɯ|Negro|Olaya}} | {{kog|a.'baksɯ|Negro|Olaya}} | ||
| − | {{I| loc. adj. | Sucio, oscurecido. |a~n mague}} | + | {{I| loc. adj. | Sucio, mugriento (oscurecido por el mugre). |a~n mague}} |
{{voc_158|Suçia coʃa <nowiki>=</nowiki> ''amuyhyzen mague'' <nowiki>=</nowiki> |30v}} | {{voc_158|Suçia coʃa <nowiki>=</nowiki> ''amuyhyzen mague'' <nowiki>=</nowiki> |30v}} | ||
{{I| s. | Ciego (lit. ''vista negra''.) |upqua~}} | {{I| s. | Ciego (lit. ''vista negra''.) |upqua~}} | ||
{{voc_158|Hazer del dormido. ''Quybuquez bquysqua''. Hazer del çiego, ''upqua muy hyzyoquez bquysqua''; y asi se dise en todas las demás materias.|81r}} | {{voc_158|Hazer del dormido. ''Quybuquez bquysqua''. Hazer del çiego, ''upqua muy hyzyoquez bquysqua''; y asi se dise en todas las demás materias.|81r}} | ||
Revisión del 18:04 3 jul 2017
|| muyhyzy#L_I a~n mague loc. adj. Negro, oscuro
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
muyhyzy, bhos, mhûɣʒhɣ, muyhyze
Fon. Gonz.*/mʷɨhɨtʂɨ/ Cons.
*/mʷɨhɨtsɨ/
a~n mague.
I. loc. adj. Negro (que es oscuro).
I. loc. adj. Negro (que es oscuro).
Negra cosa = Muyhyxio. l. Amuyhyzyn mague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 30v
Ver también "Negrear": bhosioiomy, chyugosqua, chyusuca, muyhyxio, muyhyzy, muyhyzynsuca, muyhyzysuca, opqua meza
uwa central: bacsoya - Color negro (Headland
)
uwa central: baquía - 1. oscuro (de noche, y de un color). (Headland
)
uwa Raw riya: pakia - Color negro (Gómez
)
kággaba (kogui): a.'baksɯ - Negro (Olaya
)
a~n mague.
I. loc. adj. Sucio, mugriento (oscurecido por el mugre).
I. loc. adj. Sucio, mugriento (oscurecido por el mugre).
Suçia coʃa = amuyhyzen mague = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 30v
upqua~.
I. s. Ciego (lit. vista negra.)
I. s. Ciego (lit. vista negra.)
Hazer del dormido. Quybuquez bquysqua. Hazer del çiego, upqua muy hyzyoquez bquysqua; y asi se dise en todas las demás materias. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81r