De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_GOMEZ = | |IPA_GOMEZ = | ||
| − | |MORFOLOGIA = [[ocasa]] [[-xin]] | + | |MORFOLOGIA = [[ocasa]] [[-n]] [[-xin]] |
}} | }} | ||
| − | {{I| loc. adj. | Cierto/a, verdadero.|~gue }} | + | {{I| loc. adj. | Cierto/a, verdadero (haciendo mayor énfasis).|~gue }} |
{{voc_158|Aclarar la uerdad. ''<u>Ocanxin</u>gue muyian btasqua'' [o] ''aguesnuc muyian btasqua''.<br> | {{voc_158|Aclarar la uerdad. ''<u>Ocanxin</u>gue muyian btasqua'' [o] ''aguesnuc muyian btasqua''.<br> | ||
Aclararse la uerdad. ''<u>Ocanxin</u>gue muyian antasqua'' [o] ''aguesnuc muyian antasqua'' [o] ''muyian abcasqua''.|4r}} | Aclararse la uerdad. ''<u>Ocanxin</u>gue muyian antasqua'' [o] ''aguesnuc muyian antasqua'' [o] ''muyian abcasqua''.|4r}} | ||
| − | {{I|loc. adv. | Ciertamente, verdaderamente.|~nga}} | + | {{I|loc. adv. | Ciertamente, verdaderamente (haciendo mayor énfasis).|~nga}} |
{{voc_158|Verdaderamente. ''Aguesnuc'' [l.] ''<u>ocanxinga</u>''.|122r}} | {{voc_158|Verdaderamente. ''Aguesnuc'' [l.] ''<u>ocanxinga</u>''.|122r}} | ||
{{manuscrito_2923|Ciertamente = ''Ocasa''. l. ''<u>Ocaxinga</u>''. l. ''aguesnuca''.|15r}} | {{manuscrito_2923|Ciertamente = ''Ocasa''. l. ''<u>Ocaxinga</u>''. l. ''aguesnuca''.|15r}} | ||
{{sema|Verdad}} | {{sema|Verdad}} | ||
Revisión del 18:08 11 ene 2018
|| ocanxin#L_I ~gue loc. adj. Cierto/a, verdadero
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
ocanxin, ocaxin, ocazin
Fon. Gonz.*/okansinɣa/ Cons.
*/okansin/
~gue.
I. loc. adj. Cierto/a, verdadero (haciendo mayor énfasis).
I. loc. adj. Cierto/a, verdadero (haciendo mayor énfasis).
Aclarar la uerdad. Ocanxingue muyian btasqua [o] aguesnuc muyian btasqua.
Aclararse la uerdad. Ocanxingue muyian antasqua [o] aguesnuc muyian antasqua [o] muyian abcasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4r
~nga.
I. loc. adv. Ciertamente, verdaderamente (haciendo mayor énfasis).
I. loc. adv. Ciertamente, verdaderamente (haciendo mayor énfasis).
Verdaderamente. Aguesnuc [l.] ocanxinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122r
Ciertamente = Ocasa. l. Ocaxinga. l. aguesnuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 15r