Revisión del 04:32 4 nov 2019

gahazysuca(2)#I su. tr. Coger agua. || gahazysuca(2)#II || gahazysuca(2)#III || gahazysuca(2)#IV || gahazysuca(2)#V || gahazysuca(2)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

gahazysuca(2), gahazesuca(2), gazysuca(2)

Fon. Gonz.*/ɣahatʂɨsuka/ Cons. */ɣahat^sɨsuka/

siez b~.

I. su. tr. Coger agua.

Conjugar

Paradigma verbal: gahazy (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-gahazy	z-b-gahazy-suca	z-b-gahazy-nynga	z-b-gahazy-iua
neg.	z-b-gahazy-za	z-b-gahazy-suca-za	z-b-gahazy-zi-nga	z-b-gahazy-za-n iua
2.ª sg.	m-m-gahazy	m-m-gahazy-suca	m-m-gahazy-nynga	m-m-gahazy-iua
neg.	m-m-gahazy-za	m-m-gahazy-suca-za	m-m-gahazy-zi-nga	m-m-gahazy-za-n iua
3.ª	a-b-gahazy	a-b-gahazy-suca	a-b-gahazy-nynga	a-b-gahazy-iua
neg.	a-b-gahazy-za	a-b-gahazy-suca-za	a-b-gahazy-zi-nga	a-b-gahazy-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-gahazy	chi-b-gahazy-suca	chi-b-gahazy-nynga	chi-b-gahazy-iua
neg.	chi-b-gahazy-za	chi-b-gahazy-suca-za	chi-b-gahazy-zi-nga	chi-b-gahazy-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-gahazy	mi-b-gahazy-suca	mi-b-gahazy-nynga	mi-b-gahazy-iua
neg.	mi-b-gahazy-za	mi-b-gahazy-suca-za	mi-b-gahazy-zi-nga	mi-b-gahazy-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-gahazy-ua	cha-gahazy-suca	cha-gahazy-nynga	cha-gahazy-nynguepqua
2.ª sg.	ma-gahazy-ua	ma-gahazy-suca	ma-gahazy-nynga	ma-gahazy-nynguepqua
3.ª	gahazy-ua	gahazy-suca	gahazy-nynga	gahazy-nynguepqua
1.ª pl.	chi-gahazy-ua	chi-gahazy-suca	chi-gahazy-nynga	chi-gahazy-nynguepqua
2.ª pl.	mi-gahazy-ua	mi-gahazy-suca	mi-gahazy-nynga	mi-gahazy-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	gahazy-u
2.ª pl. (Imp.)	gahazy-ua

Imp. gazu. Part. de pret. gahazua/gazua. Part. de pres. gahazysuca/gazysuca. Part. de fut. gahazynynga/gazynynga.

Cojer agua. Siez bgahazysuca. Ymperatiuo, gazu. Partiçipios: chagazysuca, chagazua, chagazynynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39v

Cojer agua. ʃie,z, bgahazysuca. zahazu. magazua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 31v

Ver también "Coger": gahazysuca(2), pquasqua(3)

xie gahazua.

L.I. loc. v. Golondrina (lit. la que recogió agua).

Golondrina = sie gahazua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78v

Ver también "Ave": aso, caina, chihizagui, fuhupqua, guao, isua, pquihista, quizo, quynza, sicui, simte, sue, sueguana, sumgui, sumne, supquagui, tygua, tymanso, umpa, vizie

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 {{sema|Coger}}
-{{I| loc. v. | Golondrina (lit. la que recogió agua). | xie gahazua}}
+{{L_I| loc. v. | Golondrina (lit. la que recogió agua). | xie gahazua}}
 {{voc_158|Golondrina <nowiki>=</nowiki> ''sie gahazua'' <nowiki>=</nowiki>|78v}}
 {{sema|Ave}}