De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| su. tr. | Asar, tostar (poner | + | {{I| su. tr. | Asar, tostar (poner algo en una fuente de calor para que se cocine o deshidrate, sin llegar a quemarse). }} |
{{verbo | {{verbo | ||
|par_fin=agazuca | |par_fin=agazuca | ||
}} | }} | ||
| + | {{voc_158|Toſtar al fuego ynmediatam.te <nowiki>=</nowiki> ''bgazesuca'' <nowiki>=</nowiki><br> | ||
| + | Toſtado eſtar asì <nowiki>=</nowiki> ''i agazene'' <nowiki>=</nowiki>|121r}} | ||
{{voc_158|Asar. ''Bgazysuca''.|20v}} | {{voc_158|Asar. ''Bgazysuca''.|20v}} | ||
{{manuscrito_2924|Tostar immediatam.te al fuego = ''Zebga zysuca''.|71v}} | {{manuscrito_2924|Tostar immediatam.te al fuego = ''Zebga zysuca''.|71v}} | ||
| + | {{voc_158|Toſtada coʃa aʃi <nowiki>=</nowiki> ''agazuca'' <nowiki>=</nowiki>|121r}} | ||
{{sema|Cocinar}} | {{sema|Cocinar}} | ||
| + | {{sema|Tostar}} | ||
{{tuf|wahninro|quemar|Headland}} | {{tuf|wahninro|quemar|Headland}} | ||
{{arh|swʉn|quemar|Frank}} | {{arh|swʉn|quemar|Frank}} | ||
{{cuk|ogunmagged|quemar, calcinar, chamuscar|Orán & Wagua}} | {{cuk|ogunmagged|quemar, calcinar, chamuscar|Orán & Wagua}} | ||
Revisión del 01:34 5 abr 2018
gazysuca#I su. tr. Asar, tostar (Poner algo en una fuente de calor para que se cocine o deshidrate, sin llegar a quemarse)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
gazysuca, gazesuca
Fon. Gonz.*/ɣatʂɨsuka/ Cons.
*/ɣatsɨsuka/
I. su. tr. Asar, tostar (poner algo en una fuente de calor para que se cocine o deshidrate, sin llegar a quemarse).
Part. fin. agazuca.
Toſtar al fuego ynmediatam.te = bgazesuca =
Toſtado eſtar asì = i agazene = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r
Asar. Bgazysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v
Tostar immediatam.te al fuego = Zebga zysuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 71v
Toſtada coʃa aʃi = agazuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r
Ver también "Cocinar": gazysuca, hoquynsuca, hoquysuca, onansuca, onasuca, quysqua, zoisuca
Ver también "Tostar": baosuca(2), gazy, gazysuca
uwa central: wahninro - quemar (Headland
)
Ikʉ (Arhuaco): swʉn - quemar (Frank
)
Guna: ogunmagged - quemar, calcinar, chamuscar (Orán & Wagua
)