De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|siguiente = fol 141r | |siguiente = fol 141r | ||
|foto = Gramatica_Lugo_140v.jpg | |foto = Gramatica_Lugo_140v.jpg | ||
| − | | | + | |morfo_d = |
| − | + | <br> | |
| − | [[ | + | <h2><center>''CONFISSION GE''-<br></center> |
| − | [[cha-|cħa]][[kyskua|qɣ]][[-ia|yà]], [[-z|ʒhɣ]] [[paba|Paba]] [[dios|Dios]] [[ata|hata]]<sup>[[-n|n]]</sup><br> | + | <center>''neral en la lengua''<br></center> |
| − | [[zone|ʒhôna]], [[virgen|Virgen]] [[santa|Santa]] [[maria|Maria]],<br> | + | <center>''Moʃca.''</center></h2> |
| − | [[san(2)|San]] [[Juan|Ioan]] [[Baptista|Baptiſta]], [[apostolo|Apoſtolos]]<br> | + | <br> |
| − | [[san(2)|San]] [[Pedro|Pedro]], [[san(2)|San]] [[Pablo|Pablo]], [[san(2)|San]] [[Miguel|Mi[-]<br> | + | <br> |
| + | '''[[hɤcħa|Hɤcħa]] [[pecador|Pecador]][[-in|in]][[-qɤ|qy]] [[cħa-|cħa]] [[guene|guè]]'''<br> | ||
| + | '''[[-cua|<s>u</s>c<sup>u</sup>a]] [[chuene|cħuan]][[-za|ʒh]][[-in|în]] [[guahaika|ghuaiqu]][[-in|în]]'''<br> | ||
| + | '''[[cha-|cħa]][[kyskua|qɣ]][[-ia|yà]], [[-z|ʒhɣ]] [[paba|Paba]] [[dios|Dios]] [[ata|hata]]<sup>[[-n|n]]</sup><br> | ||
| + | '''[[zone|ʒhôna]], [[virgen|Virgen]] [[santa|Santa]] [[maria|Maria]],<br> | ||
| + | '''[[san(2)|San]] [[Juan|Ioan]] [[Baptista|Baptiſta]], [[apostolo|Apoſtolos]]<br> | ||
| + | '''[[san(2)|San]] [[Pedro|Pedro]], [[san(2)|San]] [[Pablo|Pablo]], [[san(2)|San]] [[Miguel|Mi[-]<br> | ||
guel]] [[arcangel|Arcangel]], [[santo|Santo]] [[Domingo|Domin[-]<br> | guel]] [[arcangel|Arcangel]], [[santo|Santo]] [[Domingo|Domin[-]<br> | ||
go]]: [[santo|Santos]], [[santo|Santas]], [[puynuka|puɣnuca]]<br> | go]]: [[santo|Santos]], [[santo|Santas]], [[puynuka|puɣnuca]]<br> | ||
| − | [[guate|guatɣ]] [[cielo|ciêlo]][[-n|n]] [[bizine|biʒha]], [[apkua|apquâ]][[-s|s]] [[m-|vm]]<br> | + | '''[[guate|guatɣ]] [[cielo|ciêlo]][[-n|n]] [[bizine|biʒha]], [[apkua|apquâ]][[-s|s]] [[m-|vm]]<br> |
| − | [[bhoza|bhoʒhâ]] [[pabi|Pabî]] [[z-|ʒhɣ]][[fihizka|ficſca]] [[paba|Paba]]<br> | + | '''[[bhoza|bhoʒhâ]] [[pabi|Pabî]] [[z-|ʒhɣ]][[fihizka|ficſca]] [[paba|Paba]]<br> |
Revisión del 01:11 7 jul 2019
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
CONFISSION GE-
neral en la lengua
Moʃca.
Hɤcħa Pecadorinqy cħa guè
uca[1] cħuanʒhîn[2] ghuaiquîn
cħaqɣyà, ʒhɣ Paba Dios hata[3]
ʒhôna, Virgen Santa Maria,
San Ioan Baptiſta, Apoſtolos
San Pedro, San Pablo, San Mi[-]
guel Arcangel, Santo Domin[-]
go: Santos, Santas, puɣnuca
guatɣ[4] ciêlon biʒha, apquâs vm
bhoʒhâ Pabî ʒhɣficſca Paba
qɣ,
Lematización[5]
CONFISSION GE-
neral en la lengua
Moʃca.
Hɤcħa Pecadorinqy cħa guè
ucua cħuanʒhîn ghuaiquîn
cħaqɣyà, ʒhɣ Paba Dios hatan
ʒhôna, Virgen Santa Maria,
San Ioan Baptiſta, Apoſtolos
San Pedro, San Pablo, San Mi[-]
guel Arcangel, Santo Domin[-]
go: Santos, Santas, puɣnuca
guatɣ ciêlon biʒha, apquâs vm
Fotografía[6]
Referencias
- ↑ En el facsímil de la Universidad del Rosario, la "u" está tachada y aparece escrita a mano una "u" encima de la "c" y la "a". Sugiriendo "guè//cua" en lugar de "guè//uca".
- ↑ En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece una "e" escrita sobre la "a". Sugirendo "cħuenʒhîn" en lugar de "cħuanʒhîn".
- ↑ En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece escrita a mano una "n" encima de la última "a".
- ↑ En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece escrita a mano una "n" encima de la última "ɣ".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.