De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
<br> | <br> | ||
1 '''[[a-|A]][[que(2)|que]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[Dios]] [[ypquabe]]'''<br> | 1 '''[[a-|A]][[que(2)|que]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[Dios]] [[ypquabe]]'''<br> | ||
| − | '''[[fihista?|fla]][[-ca|ca]] [[vm-|vm]][[xc]] [[a-|a]][[titzsuca|titz]][[-nenga|nenga]]'''.<br> | + | '''[[fihista?|fla]][[-ca|ca]] [[vm-|vm]][[xc]] [[a-|a]][[titzsuca|titz]][[-nenga|nenga]]'''.<br> |
2 '''[[a-|A]][[mueya]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[jurar]] [[vm-|vm]]<sup>[[m-|m]]</sup>[[quȩsqua|quȩ]][[-tzinga|t'''-<br> | 2 '''[[a-|A]][[mueya]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[jurar]] [[vm-|vm]]<sup>[[m-|m]]</sup>[[quȩsqua|quȩ]][[-tzinga|t'''-<br> | ||
| − | '''zinga]]'''.<br> | + | '''zinga]]'''.<br> |
3 '''[[a-|A]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[micu]][[-n|n]][[tzone|tzona]] [[Domingo]] [[fiesta|fieſta]]'''<br> | 3 '''[[a-|A]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[micu]][[-n|n]][[tzone|tzona]] [[Domingo]] [[fiesta|fieſta]]'''<br> | ||
| − | '''[[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[tzisqua|tzi]][[-nga|nga]]'''.<br> | + | '''[[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[tzisqua|tzi]][[-nga|nga]]'''.<br> |
4 '''[[a-|A]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muxco]][[-n|n]][[tzone|tzona]] [[vm-|vm]][[paba]], [[m-|m]][[uȩaya|uȩ'''[-]<br> | 4 '''[[a-|A]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muxco]][[-n|n]][[tzone|tzona]] [[vm-|vm]][[paba]], [[m-|m]][[uȩaya|uȩ'''[-]<br> | ||
| − | '''aya]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]][[tzisqua|tzi]][[-nga|nga]]'''.<br> | + | '''aya]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[m-|um]][[tzisqua|tzi]][[-nga|nga]]'''.<br> |
5 '''[[a-|A]][[-m|mu]][[etzco]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[muesca|mueſca]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''-<br> | 5 '''[[a-|A]][[-m|mu]][[etzco]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[muesca|mueſca]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''-<br> | ||
| − | '''[[gusqua|gu]][[-tzinga|tzinga]]'''.<br> | + | '''[[gusqua|gu]][[-tzinga|tzinga]]'''.<br> |
6 '''[[a-|A]][[-b|b]][[tasa|taſſo]][[-n|en]] [[tzone|tzona]] [[vm-|vm]][[chuegosqua|chuego]][[-tzinga|tzin[-]'''<br> | 6 '''[[a-|A]][[-b|b]][[tasa|taſſo]][[-n|en]] [[tzone|tzona]] [[vm-|vm]][[chuegosqua|chuego]][[-tzinga|tzin[-]'''<br> | ||
| − | '''ga]]'''.<br> | + | '''ga]]'''.<br> |
7 '''[[a-|A]][[-b|b]][[cupqua]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[vm-|vm]][[ubiago]][[-zinga|<sup>t</sup>zin'''<br> | 7 '''[[a-|A]][[-b|b]][[cupqua]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[vm-|vm]][[ubiago]][[-zinga|<sup>t</sup>zin'''<br> | ||
| − | '''ga]]'''.<br> | + | '''ga]]'''.<br> |
{{der|Ab}} | {{der|Ab}} | ||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 32: | Línea 32: | ||
<br> | <br> | ||
1 '''Aquentzona Dios ypquabe'''<br> | 1 '''Aquentzona Dios ypquabe'''<br> | ||
| − | '''flaca vmxca titznenga'''.<br> | + | '''flaca vmxca titznenga'''.<br> |
2 '''Amue yantzona jurar vmquȩt'''-<br> | 2 '''Amue yantzona jurar vmquȩt'''-<br> | ||
| − | '''zinga'''.<br> | + | '''zinga'''.<br> |
3 '''Amicuntzona Domingo fieſta'''<br> | 3 '''Amicuntzona Domingo fieſta'''<br> | ||
| − | '''achieumtzinga'''.<br> | + | '''achieumtzinga'''.<br> |
4 '''Amuxcontzona vmpaba, muȩ'''[-]<br> | 4 '''Amuxcontzona vmpaba, muȩ'''[-]<br> | ||
| − | '''aya achieumtzinga'''.<br> | + | '''aya achieumtzinga'''.<br> |
5 '''Amuetzcontzona mueſca vm'''-<br> | 5 '''Amuetzcontzona mueſca vm'''-<br> | ||
| − | '''gutzinga'''.<br> | + | '''gutzinga'''.<br> |
6 '''Abtaſſo entzona vmchuegotzin[-]'''<br> | 6 '''Abtaſſo entzona vmchuegotzin[-]'''<br> | ||
| − | '''ga'''.<br> | + | '''ga'''.<br> |
7 '''Abcupquantzona vmubiagozin'''<br> | 7 '''Abcupquantzona vmubiagozin'''<br> | ||
| − | '''ga'''.<br> | + | '''ga'''.<br> |
{{der|Ab}} | {{der|Ab}} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 16:44 31 ago 2019
Los diez Mandamientos
de la ley de Dios
Dios chiematyuſuca choque chi-
quinga vbchicaguena.
1 Aquentzona Dios ypquabe
flaca vmxca titznenga.
2 Amue yantzona jurar vmquȩt-
zinga.
3 Amicuntzona Domingo fieſta
achieumtzinga.
4 Amuxcontzona vmpaba, muȩ[-]
aya achieumtzinga.
5 Amuetzcontzona mueſca vm-
gutzinga.
6 Abtaſſo entzona vmchuegotzin[-]
ga.
7 Abcupquantzona vmubiagozin
ga.
Ab
Transcripción y lematización[1]
Los diez Mandamientos
de la ley de Dios
1 Aquen tzona Dios ypquabe
flaca vmxc atitznenga.
2 Amueyan tzona jurar vmmquȩt-
zinga.
3 Ammicuntzona Domingo fieſta
achie ummtzinga.
4 Ammuxcontzona vmpaba, muȩ[-]
aya achie umtzinga.
5 Amuetzcon tzona mueſca vmm-
gutzinga.
6 Abtaſſoen tzona vmchuegotzin[-]
ga.
7 Abcupquan tzona vmubiagotzin
ga.
Ab
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.