De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = sospkua | |IPA_GONZALEZ = sospkua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |IPA_GOMEZ = | + | |PROTO1 = məˈnokʷa |
| − | |FON = | + | |IPA_GOMEZ = ˈdosku-ɾa |
| + | |FON = ˈdzoskʷa | ||
|SONIDO = sospqua.ogg | |SONIDO = sospqua.ogg | ||
|COM = 1. Revisar la (ɾ). 2. La sílaba inicial 'me-' desapareció en las lenguas chibchas del sur, pero sobrevivió en las chocoes desnasalizada. 3. La d del pro-kogui se nasalizó por asimilación progresiva de la m inicial. 4. Tal parece que el sufijo -ɾa, cuando es propio del uwa, no genera alargamiento en muysca. | |COM = 1. Revisar la (ɾ). 2. La sílaba inicial 'me-' desapareció en las lenguas chibchas del sur, pero sobrevivió en las chocoes desnasalizada. 3. La d del pro-kogui se nasalizó por asimilación progresiva de la m inicial. 4. Tal parece que el sufijo -ɾa, cuando es propio del uwa, no genera alargamiento en muysca. | ||
| Línea 25: | Línea 26: | ||
{{tuf|rócura|Araña|Headland}} | {{tuf|rócura|Araña|Headland}} | ||
| + | {{mot|boracpá|araña|Santos}} {{mot|sok'sony|Araña|Huber & Reed}} | ||
{{mbp|mɨnkwa|Araña|Huber & Reed}} | {{mbp|mɨnkwa|Araña|Huber & Reed}} | ||
{{arh|menkwɨ|Araña|Huber & Reed}} | {{arh|menkwɨ|Araña|Huber & Reed}} | ||
{{kog|məlkua|Araña|Huber & Reed}} | {{kog|məlkua|Araña|Huber & Reed}} | ||
{{cbg|loppo|Araña|Niño}} | {{cbg|loppo|Araña|Niño}} | ||
| − | |||
{{cuk|diba|araña casera|Orán & Wagua}} | {{cuk|diba|araña casera|Orán & Wagua}} | ||
<!--{{cuk|aggwaser|araña venenosa|Orán & Wagua}}--> | <!--{{cuk|aggwaser|araña venenosa|Orán & Wagua}}--> | ||
Revisión del 10:26 26 ene 2023
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
sospqua
*/ˈdzoskʷa/ Otras Fon. Gonz.*/sospkua/ Cons.
*/sospkua/
I. s. Araña.
P. clas. Araneae
Araña. Sospqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r
Ver también "Arácnido": quysua, sospqua, sospqua zine, zine
uwa central: rócura - Araña (Headland
)
Barí ará: boracpá - araña (Santos)
Barí ará: sok'sony - Araña (Huber & Reed)
Ikʉ (Arhuaco): menkwɨ - Araña (Huber & Reed
)
kággaba (kogui): məlkua - Araña (Huber & Reed
)