De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| s. | | + | {{I| s. | Tortero/a, volante de huso |
|def = Pieza redonda y aplanada hecha de cerámica, madera o piedra que sirve de contrapeso al huso | |def = Pieza redonda y aplanada hecha de cerámica, madera o piedra que sirve de contrapeso al huso | ||
}} | }} | ||
{{voc_158|Tortero. ''Zazaguane''.|121r}} | {{voc_158|Tortero. ''Zazaguane''.|121r}} | ||
{{sema|Industria textil}} | {{sema|Industria textil}} | ||
| + | |||
| + | {{come|Por su morfología podría traducirse como 'faldellín del tortero', y es que muchos torteros muyscas poseen la forma de una pequeña falda. Los motivos con los que están adornados algunos de ellos pudieron estar inspirados en faldas reales.}} | ||
Revisión del 20:47 24 oct 2023
zazaguane#I s. Tortero/a, volante de huso (Pieza redonda y aplanada hecha de cerámica, madera o piedra que sirve de contrapeso al huso) || zazaguane#II || zazaguane#III || zazaguane#IV || zazaguane#V || zazaguane#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
zazaguane
Fon. Gonz.*/tʂatʂaɣuane/ Cons.
*/tsatsaɣuane/
I. s. Tortero/a, volante de huso ( Pieza redonda y aplanada hecha de cerámica, madera o piedra que sirve de contrapeso al huso. )
Tortero. Zazaguane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r
Ver también "Industria textil": boi, chana, chihine, chine, guane(2), in, in zona, pquasqua(2), quyhysa, quyty, suquyn, togua, xinsuca, zaza, zazaguane, zimne
Comentarios: Por su morfología podría traducirse como 'faldellín del tortero', y es que muchos torteros muyscas poseen la forma de una pequeña falda. Los motivos con los que están adornados algunos de ellos pudieron estar inspirados en faldas reales.