chuhusqua

chuhusqua#I sq. tr. quy. Lavar, limpiar, fregar, refregar (Retirar la mugre o aquello que estorba)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chuhusqua, chusqua(3), cħuhusquâ

Fon. Gonz.*/ʂuhuskua/ Cons. */tʲuhuskua/

ts:s u:u ʔ:0 k:kʷ ə:i
I. sq. tr. quy. Lavar, limpiar, fregar, refregar ( Retirar la mugre o aquello que estorba. )

Pret. bchuhuquy.

Lauar. Bchuhuscua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83v

11. Cħuhuſquâ con aſpiracion: por labar...
En todos los quales verbos ſe quitàra la particula, ſquà, y en ſu lugar ſe pondra eſta particula, qɤ... (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 71r

Labar = Zebchusqua. pret.o bchuquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 46v

Ver también "Aseo": bahazy, bahazysuca, bzyzy, chuhusqua, hosysuca

uwa central: sucuinro - Lavar (Headland )
Barí ará: dũ - Lavar (Mogollón)
damana: tukkʷ- - Lavar, (limpiar camino) (Trillos )
Ikʉ (Arhuaco): aʔ'tʃukkw-ən - Lavar (Huber & Reed )
ette taara: tukkwa - Lavar (Niño)




Comentarios: Creemos que el pretérito debió ser bchuhuquy y nó bchuquy, pues Lugo afirma que el verbo presenta aspiración.