De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| su. tr.| Eyacular | + | {{I| su. tr.| Eyacular |cit= |
| + | |||
{{con_158|''Fucha atube mmiſtynan com umpquyn ''//''agana mueta bohoza chanyquy <u>umfuchen</u>uoa''. Viendo alguna muger o acordandohos de ella aueies tenido poluçion Con vueſtras proprías manoʃ[?] |140v}} | {{con_158|''Fucha atube mmiſtynan com umpquyn ''//''agana mueta bohoza chanyquy <u>umfuchen</u>uoa''. Viendo alguna muger o acordandohos de ella aueies tenido poluçion Con vueſtras proprías manoʃ[?] |140v}} | ||
{{con_158|''Vmmuysuo um<u>fuchin</u>uoa''. entre ʃueños aueíʃ tenido poluçion[?] <nowiki>=</nowiki>|141r}} | {{con_158|''Vmmuysuo um<u>fuchin</u>uoa''. entre ʃueños aueíʃ tenido poluçion[?] <nowiki>=</nowiki>|141r}} | ||
{{gra_lugo|16 Vm quibacâ ma <u>fucħɣn</u>uâ?|151r}} | {{gra_lugo|16 Vm quibacâ ma <u>fucħɣn</u>uâ?|151r}} | ||
{{gra_lugo|16 Has tenido alguna pollucion eſtando durmiendo?|133r}} | {{gra_lugo|16 Has tenido alguna pollucion eſtando durmiendo?|133r}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión actual - 23:04 15 sep 2025
fuchynsuca#I su. tr. Eyacular || fuchynsuca#II || fuchynsuca#III || fuchynsuca#IV || fuchynsuca#V || fuchynsuca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
fuchynsuca, fucħɣnsuca
Fon. Gonz.*/βutʂɨnsuka/ Cons.
*/βutʲɨnsuka/
I. su. tr. Eyacular
Paradigma verbal: fuchyn (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-fuchyn | z-b-fuchyn-suca | z-b-fuchyn-nynga | z-b-fuchyn-iua |
| neg. | z-b-fuchyn-za | z-b-fuchyn-suca-za | z-b-fuchyn-zi-nga | z-b-fuchyn-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-fuchyn | m-m-fuchyn-suca | m-m-fuchyn-nynga | m-m-fuchyn-iua |
| neg. | m-m-fuchyn-za | m-m-fuchyn-suca-za | m-m-fuchyn-zi-nga | m-m-fuchyn-za-n iua |
| 3.ª | a-b-fuchyn | a-b-fuchyn-suca | a-b-fuchyn-nynga | a-b-fuchyn-iua |
| neg. | a-b-fuchyn-za | a-b-fuchyn-suca-za | a-b-fuchyn-zi-nga | a-b-fuchyn-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-fuchyn | chi-b-fuchyn-suca | chi-b-fuchyn-nynga | chi-b-fuchyn-iua |
| neg. | chi-b-fuchyn-za | chi-b-fuchyn-suca-za | chi-b-fuchyn-zi-nga | chi-b-fuchyn-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-fuchyn | mi-b-fuchyn-suca | mi-b-fuchyn-nynga | mi-b-fuchyn-iua |
| neg. | mi-b-fuchyn-za | mi-b-fuchyn-suca-za | mi-b-fuchyn-zi-nga | mi-b-fuchyn-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-fuchyn-ua | cha-fuchyn-suca | cha-fuchyn-nynga | cha-fuchyn-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-fuchyn-ua | ma-fuchyn-suca | ma-fuchyn-nynga | ma-fuchyn-nynguepqua |
| 3.ª | fuchyn-ua | fuchyn-suca | fuchyn-nynga | fuchyn-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-fuchyn-ua | chi-fuchyn-suca | chi-fuchyn-nynga | chi-fuchyn-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-fuchyn-ua | mi-fuchyn-suca | mi-fuchyn-nynga | mi-fuchyn-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | fuchyn-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | fuchyn-ua |
Fucha atube mmiſtynan com umpquyn //agana mueta bohoza chanyquy umfuchenuoa. Viendo alguna muger o acordandohos de ella aueies tenido poluçion Con vueſtras proprías manoʃ[?] [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 140v
Vmmuysuo umfuchinuoa. entre ʃueños aueíʃ tenido poluçion[?] = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 141r
16 Vm quibacâ ma fucħɣnuâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 151r
16 Has tenido alguna pollucion eſtando durmiendo? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 133r