De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente) |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
|par_fut= xinga}} | |par_fut= xinga}} | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Parir. ''Bxisqua'', actiuo. Pretérito, ''bxique''. Partisipios: ''chaxisca, chaxica, chaxinga'' [o] ''fac bzasqua''; ai también ''ixisqua'', neutro.|94r}} | {{voc_158|Parir. ''Bxisqua'', actiuo. Pretérito, ''bxique''. Partisipios: ''chaxisca, chaxica, chaxinga'' [o] ''fac bzasqua''; ai también ''ixisqua'', neutro.|94r}} | ||
{{sema|Nacer}} | {{sema|Nacer}} | ||
{{sema|Parir}} | {{sema|Parir}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | }} | ||
{{II| sq. tr. quy. | Nacer de | {{II| sq. tr. quy. | Nacer de | ||
| Línea 32: | Línea 39: | ||
|par_fut= xinga}} | |par_fut= xinga}} | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{cat_158|''Espiritu santo puyquync muyscac aga, nga aguaia Santa Maria uírgen abxiquy''. ʠ fue consebído por obra del espiritu santo y naçío de la Virgen Santa María <nowiki>=</nowiki>|132v}} | {{cat_158|''Espiritu santo puyquync muyscac aga, nga aguaia Santa Maria uírgen abxiquy''. ʠ fue consebído por obra del espiritu santo y naçío de la Virgen Santa María <nowiki>=</nowiki>|132v}} | ||
{{sema|Nacer}} | {{sema|Nacer}} | ||
| Línea 39: | Línea 50: | ||
<!-- Falso según el nuevo paradigma: | <!-- Falso según el nuevo paradigma: | ||
{{come|Es probable que el 'participio de pretérito' haya sido ''xiza'' en lugar de ''xica''.}} --> | {{come|Es probable que el 'participio de pretérito' haya sido ''xiza'' en lugar de ''xica''.}} --> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 23:32 15 sep 2025
xisqua(3)#I sq. intr. quy. Parir || xisqua(3)#II sq. tr. quy. Nacer de || xisqua(3)#III || xisqua(3)#IV || xisqua(3)#V || xisqua(3)#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
xisqua(3), xhisqua
Fon. Gonz.*/siskua/ Cons.
*/siskua/
I. sq. intr. quy. Parir
Part. de pret. xica. Part. de pres. xisca. Part. de fut. xinga. Parir. Bxisqua, actiuo. Pretérito, bxique. Partisipios: chaxisca, chaxica, chaxinga [o] fac bzasqua; ai también ixisqua, neutro. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94r
Ver también "Nacer": isquyn, xisqua(3), zasqua
Ver también "Parir": hizyca, hizyfiza, isquyn, xisqua(3)
II. sq. tr. quy. Nacer de
Pret. bxiquy. Part. de pret. xica. Part. de pres. xisca. Part. de fut. xinga. Espiritu santo puyquync muyscac aga, nga aguaia Santa Maria uírgen abxiquy. ʠ fue consebído por obra del espiritu santo y naçío de la Virgen Santa María = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 132v