De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| Línea 21: | Línea 21: | ||
{{I| s. | Totuma, totuma grande, calabazo | {{I| s. | Totuma, totuma grande, calabazo | ||
|def = 1. Taza o vasija que se fabrica con el fruto de 'Crescentia cujete'. 2. Fruto seco de 'Crescentia cujete'|cit = | |def = 1. Taza o vasija que se fabrica con el fruto de 'Crescentia cujete'. 2. Fruto seco de 'Crescentia cujete'|cit = | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Tutuma. ''Zoca''.|122r}} | {{voc_158|Tutuma. ''Zoca''.|122r}} | ||
{{manuscrito_2923|Tutuma grande = ''Zoca''.|41v}} | {{manuscrito_2923|Tutuma grande = ''Zoca''.|41v}} | ||
| − | + | ||
{{muisquismo|choca}} | {{muisquismo|choca}} | ||
{{muisquismo|chocáa}} | {{muisquismo|chocáa}} | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
<!-- Préstamo al Nasa paéz: tuka--> | <!-- Préstamo al Nasa paéz: tuka--> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |come= | ||
| + | |||
| + | Puede que también haya hecho alusión al fruto de ''Lagenaria siceraria''. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
| + | |||
| + | {{tuf|toca|totuma|Headland}} | ||
| + | {{tuf|toká|calabazo poro|Huber & Reed}} | ||
{{mbp|shu|Calabazo|Trillos}} | {{mbp|shu|Calabazo|Trillos}} | ||
| − | {{arh|chókwɨ|totuma|Frank}} {{arh|so|calabazo poro|Huber & Reed}} | + | {{arh|chókwɨ|totuma|Frank}} |
| + | {{arh|so|calabazo poro|Huber & Reed}} | ||
{{kog|tauka|calabazo|Frank}} | {{kog|tauka|calabazo|Frank}} | ||
{{cuk|nog,_noga|taza, totuma|Orán & Wagua}} | {{cuk|nog,_noga|taza, totuma|Orán & Wagua}} | ||
| Línea 40: | Línea 61: | ||
{{qbn|sok|totuma|Pinart}} | {{qbn|sok|totuma|Pinart}} | ||
| − | }} | + | |
| + | |||
| + | |sema =Totuma}} | ||
Revisión actual - 09:52 17 sep 2025
zoca#I s. Totuma, totuma grande, calabazo (1. Taza o vasija que se fabrica con el fruto de 'Crescentia cujete'. 2. Fruto seco de 'Crescentia cujete') || zoca#II || zoca#III || zoca#IV || zoca#V || zoca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
zoca
Fon. Gonz.*/tʂoka/ Cons.
*/tsoka/
I. s. Totuma, totuma grande, calabazo ( 1. Taza o vasija que se fabrica con el fruto de 'Crescentia cujete'. 2. Fruto seco de 'Crescentia cujete'. )
Comentarios: Puede que también haya hecho alusión al fruto de Lagenaria siceraria.
Ver también " Totuma ": chye, tymzoque, zoca
Tutuma. Zoca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122r
Tutuma grande = Zoca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 41v
Ver muisquismo choca.
Ver muisquismo chocáa.
uwa central: toca - totuma (Headland
)
uwa central: toká - calabazo poro (Huber & Reed
)
Ikʉ (Arhuaco): chókwɨ - totuma (Frank
)
Ikʉ (Arhuaco): so - calabazo poro (Huber & Reed
)
kággaba (kogui): tauka - calabazo (Frank
)
Barí ará: ˈʃime - calabazo poro (Huber & Reed)