Revisión del 16:07 16 sep 2025

hycagui#I s. Muchacha, niña (que no ha llegado a la pubertad) || hycagui#II || hycagui#III || hycagui#IV || hycagui#V || hycagui#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

hycagui

Fon. Gonz.*/hɨkaɣui/ Cons. */hɨkaɣui/

I. s. Muchacha, niña ( que no ha llegado a la pubertad. Gram. vocativo.)

Muchacha. Guasgua fucha. Quando la llaman, hycagui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88v

uwa central: cuechira - 1. niña (preadolescente). (Headland )

uwa central: cueyoá - 1. niña (preadolescente). (Headland )

Niña menor de 10 años.
Niña hta los 10 años = Pinze. l. hycagui. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 31r

Comentarios: La cita del 2923 estipula un límite de edad de 10 años para este vocablo, sin embargo, es probable que se trate de una aproximación que aluda a la pubertad.

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |def = que no ha llegado a la pubertad
 |gra = vocativo
 |cit=
 {{voc_158|Muchacha. ''Guasgua fucha''. Quando la llaman, ''hycagui''.|88v}}
@@ Línea 19: / Línea 24: @@
 {{tuf|cueyoá|1. niña (preadolescente).|Headland}}
-:1. Niña menor de 10 años.
+{{subacep
+|
+| Niña menor de 10 años.
+| come =
+La cita del 2923 estipula un límite de edad de 10 años para este vocablo, sin embargo, es probable que se trate de una aproximación que aluda a la pubertad.
+| citas =
 {{manuscrito_2923|Niña hta los 10 años &#61; ''Pinze''. l. ''hycagui''.|31r}}
+}}
-{{come|La cita del 2923 estipula un límite de edad de 10 años para este vocablo, sin embargo, es probable que se trate de una aproximación que aluda a la pubertad.}}
 }}