De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub) |
m (Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=) |
||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
|def = que no ha llegado a la pubertad | |def = que no ha llegado a la pubertad | ||
|gra = vocativo | |gra = vocativo | ||
| + | |||
| Línea 18: | Línea 19: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Muchacha. ''Guasgua fucha''. Quando la llaman, ''hycagui''.|88v}} | {{voc_158|Muchacha. ''Guasgua fucha''. Quando la llaman, ''hycagui''.|88v}} | ||
{{sema|Niño}} | {{sema|Niño}} | ||
| − | |||
{{tuf|cuechira|1. niña (preadolescente).|Headland}} | {{tuf|cuechira|1. niña (preadolescente).|Headland}} | ||
{{tuf|cueyoá|1. niña (preadolescente).|Headland}} | {{tuf|cueyoá|1. niña (preadolescente).|Headland}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |sub= | ||
{{subacep | {{subacep | ||
| | | | ||
| Niña menor de 10 años. | | Niña menor de 10 años. | ||
| − | | come = | + | |
| + | | come= | ||
La cita del 2923 estipula un límite de edad de 10 años para este vocablo, sin embargo, es probable que se trate de una aproximación que aluda a la pubertad. | La cita del 2923 estipula un límite de edad de 10 años para este vocablo, sin embargo, es probable que se trate de una aproximación que aluda a la pubertad. | ||
| Línea 36: | Línea 47: | ||
{{manuscrito_2923|Niña hta los 10 años = ''Pinze''. l. ''hycagui''.|31r}} | {{manuscrito_2923|Niña hta los 10 años = ''Pinze''. l. ''hycagui''.|31r}} | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 20:07 16 sep 2025
hycagui#I s. Muchacha, niña (que no ha llegado a la pubertad) || hycagui#II || hycagui#III || hycagui#IV || hycagui#V || hycagui#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
hycagui
Fon. Gonz.*/hɨkaɣui/ Cons.
*/hɨkaɣui/
- Niña menor de 10 años.
Niña hta los 10 años = Pinze. l. hycagui. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 31r
Comentarios: La cita del 2923 estipula un límite de edad de 10 años para este vocablo, sin embargo, es probable que se trate de una aproximación que aluda a la pubertad.
I. s. Muchacha, niña ( que no ha llegado a la pubertad. Gram. vocativo.)
Muchacha. Guasgua fucha. Quando la llaman, hycagui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88v
Ver también "Niño": hizyca, hizyfiza, hycagui, pinze, tecua, uasgua
uwa central: cuechira - 1. niña (preadolescente). (Headland
)
uwa central: cueyoá - 1. niña (preadolescente). (Headland
)