De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Corrección de errores de la plantilla)
Línea 7: Línea 7:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Ahogar a otro desta manera. [[sie|Sie]][[-k|c]] [[b-|b]][[guskua|gusqua]].
+
Ahogar a otro desta manera. '''Siec bgusqua'''.
  
−
Ahogar a otro apretándole el cuello con la mano. Abizac zbioques [[b-|b]][[guskua|gusqua]].
+
Ahogar a otro apretándole el cuello con la mano. '''Abizac zbioques bgusqua'''.
  
−
Ahogar a otro atándole la garganta. Ipquabez abizac bcamys [[b-|b]][[guskua|gusqua]].
+
Ahogar a otro atándole la garganta. '''Ipquabez abizac bcamys bgusqua'''.
  
 
Ahogar a otro echándole un lazo al cuello. Chi hizez achyzas mnyquys [[b-|b]][[guskua|gusqua]].
 
Ahogar a otro echándole un lazo al cuello. Chi hizez achyzas mnyquys [[b-|b]][[guskua|gusqua]].
Línea 44: Línea 44:
  
 
Alacrán. [[kysua|Quysua]].
 
Alacrán. [[kysua|Quysua]].
 +
 +
|morfo =
 +
 +
# [[sie|Sie]][[-k|c]] [[b-|b]][[guskua|gusqua]]
 +
# [[a-|A]][[biza]][[-k|c]] [[z-|z]][[b-|b]][[ioskua|ioque]][[-s|s]] [[b-|b]][[guskua|gusqua]]
 +
# [[ipkuabe|Ipquabe]][[-z|z]] [[a-|a]][[biza|biza]][[-k|c]] [[b-|b]][[kamisuka|camy]][[-s|s]] [[b-|b]][[guskua|gusqua]]
 +
#
 +
#
 +
#
 +
#
 +
#
 +
 +
  
 
}}
 
}}

Revisión del 00:07 1 abr 2010

    «  fol 9r | Manuscrito_158_BNC | fol 10r »
Lematización[1]
Ahogar a otro desta manera. Siec bgusqua.

Ahogar a otro apretándole el cuello con la mano. Abizac zbioques bgusqua.

Ahogar a otro atándole la garganta. Ipquabez abizac bcamys bgusqua.

Ahogar a otro echándole un lazo al cuello. Chi hizez achyzas mnyquys bgusqua.

Ahogarçe atrauesándosele algo en la garganta. Ipquauiez zpquohozac anyquys bgysqua [o] zpquohozac azas bgysqua [o] zpquohoz quyhycac anyquys bgysqua.

Ahorcar a uno. Guan bzasqua.

Ahorcado estar. Guan izone.

Ahorcar a muchos. Guan zepquysqua.

Ahorcarse. Chihizec izasqua.

Ahuientan. Biahasysuca.

Ahumarse. Aiquensuca.

Ayuntar. Hatan bquysqua [o] ubac btasqua [o] ubac bquysqua [o] atupquac bgasqua.

Aiuntarse. Hatan aquynsuca [o] atucac chigasqua.

Ajustar, ygualar. Atacac bgasqua.

Ajustado estar, al justo me biene. Guahaiuc chahanapqua.

Ajustar al modo dicho, podráse deçir, guahaiuc chahanapquanga quyu, has la q[ue] me benga al justo.

Ala de aue. Gaca.

Alabar. Ecaz choc zegusqua.

Alacrán. Quysua.
Fotografía[2]
Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 9v.jpg 
    «  fol 9r | fol 10r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_9v&oldid=12529»