| Línea 4: | Línea 4: | ||
|siguiente = fol 19r | |siguiente = fol 19r | ||
|foto = | |foto = | ||
| + | |morfo = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Aprisionado estar así. '''Grillos aquihichac azone'''. | + | Aprisionado estar así. '''Grillos aquihichac azone'''.<br> |
| − | + | Aprisionar poniéndole la cadená al cuello. '''Cadenaz achyzas mnysqua'''.<br> | |
| − | Aprisionar poniéndole la cadená al cuello. '''Cadenaz achyzas mnysqua'''. | + | Aprisionado estar así. '''Cadenaz achyzas apquane'''.<br> |
| − | + | Aprisionar atando las manos atrás. '''Zpquacaz zgahan abcamysuca'''.<br> | |
| − | Aprisionado estar así. '''Cadenaz achyzas apquane'''. | + | Aprisionado estar así. '''Zpquacaz zegahan acamyne'''.<br> |
| − | + | Aprobecharme de ello, esto es, usar de ello. '''Btyusuca'''.<br> | |
| − | Aprisionar atando las manos atrás. '''Zpquacaz zgahan abcamysuca'''. | + | Aprobecharme, entrarme en probecho. '''Chahas abquysqua'''.<br> |
| − | + | Apuñetear. '''Ysbgyisuca'''.<br> | |
| − | Aprisionado estar así. '''Zpquacaz zegahan acamyne'''. | + | Apuntalar. '''Obatas bquysqua''' [o] '''obaca bquysqua''' [o] '''obacac bgasqua'''.<br> |
| − | + | Apuntalado estar. '''Obatas apquane'''.<br> | |
| − | Aprobecharme de ello, esto es, usar de ello. '''Btyusuca'''. | + | Apuntalar la carga con el hombro porque no se caiga. '''Obacac izasqua''' [o] '''obacac zequysqua'''.<br> |
| − | + | Apuntalado estar así. '''Obacac izone''' [o] '''obatas zpquane'''.<br> | |
| − | Aprobecharme, entrarme en probecho. '''Chahas abquysqua'''. | + | Apuntar la barua<ref>En el ms., "baua".</ref>. '''Zquyhyez abzinasuca'''.<br> |
| − | + | Aquel. '''Asy'''. Aquel hombre, '''asmuysca'''; aquel camino, '''asie'''; aquella labranza, '''asta'''.<br> | |
| − | Apuñetear. '''Ysbgyisuca'''. | + | ¿A qué? '''¿Ipqua quiqua?'''<br> |
| − | + | ¿A qué bienes? '''¿Ipqua quico mxyquy?'''<br> | |
| − | Apuntalar. '''Obatas bquysqua''' [o] '''obaca bquysqua''' [o] '''obacac bgasqua'''. | + | ¿A qué beniste? '''¿Ipqua quico mhuque?''' [o] '''¿ipqua mquyiobas mhuquebe?'''<br> |
| − | + | ¿A qué me biene este yndio aquí? '''¿Sismuyscan ipqua? ¿abquyiobas zmuys axyquybe?'''<br> | |
| − | Apuntalado estar. '''Obatas apquane'''. | + | ¿A qué hora vino? '''¿Fica xino ahuquy? ¿fica zabgyino ahuquy?'''<br> |
| − | |||
| − | Apuntalar la carga con el hombro porque no se caiga. '''Obacac izasqua''' [o] '''obacac zequysqua'''. | ||
| − | |||
| − | Apuntalado estar así. '''Obacac izone''' [o] '''obatas zpquane'''. | ||
| − | |||
| − | Apuntar la barua<ref>En el ms., "baua".</ref>. '''Zquyhyez abzinasuca'''. | ||
| − | |||
| − | Aquel. '''Asy'''. Aquel hombre, '''asmuysca'''; aquel camino, '''asie'''; aquella labranza, '''asta'''. | ||
| − | |||
| − | ¿A qué? '''¿Ipqua quiqua?''' | ||
| − | |||
| − | ¿A qué bienes? '''¿Ipqua quico mxyquy?''' | ||
| − | |||
| − | ¿A qué beniste? '''¿Ipqua quico mhuque?''' [o] '''¿ipqua mquyiobas mhuquebe?''' | ||
| − | |||
| − | ¿A qué me biene este yndio aquí? '''¿Sismuyscan ipqua? ¿abquyiobas zmuys axyquybe?''' | ||
| − | |||
| − | ¿A qué hora vino? '''¿Fica xino ahuquy? ¿fica zabgyino ahuquy?''' | ||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 04:06 14 jun 2010
Aprisionar poniéndole la cadená al cuello. Cadenaz achyzas mnysqua.
Aprisionado estar así. Cadenaz achyzas apquane.
Aprisionar atando las manos atrás. Zpquacaz zgahan abcamysuca.
Aprisionado estar así. Zpquacaz zegahan acamyne.
Aprobecharme de ello, esto es, usar de ello. Btyusuca.
Aprobecharme, entrarme en probecho. Chahas abquysqua.
Apuñetear. Ysbgyisuca.
Apuntalar. Obatas bquysqua [o] obaca bquysqua [o] obacac bgasqua.
Apuntalado estar. Obatas apquane.
Apuntalar la carga con el hombro porque no se caiga. Obacac izasqua [o] obacac zequysqua.
Apuntalado estar así. Obacac izone [o] obatas zpquane.
Apuntar la barua[2] . Zquyhyez abzinasuca.
Aquel. Asy. Aquel hombre, asmuysca; aquel camino, asie; aquella labranza, asta.
¿A qué? ¿Ipqua quiqua?
¿A qué bienes? ¿Ipqua quico mxyquy?
¿A qué beniste? ¿Ipqua quico mhuque? [o] ¿ipqua mquyiobas mhuquebe?
¿A qué me biene este yndio aquí? ¿Sismuyscan ipqua? ¿abquyiobas zmuys axyquybe?
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ En el ms., "baua".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.