De Muysc cubun - Lengua Muisca
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{der|110}}
 
{{der|110}}
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 
Riuera. Vide 'orilla'.<br>
 
Riuera. Vide 'orilla'.<br>
 
Rincón. '''Achopquana''' [o] '''atoipquana'''. <br>
 
Rincón. '''Achopquana''' [o] '''atoipquana'''. <br>
Línea 19: Línea 24:
 
Rodear. '''Etan zefanynsuca'''. <br>
 
Rodear. '''Etan zefanynsuca'''. <br>
 
Rodilla. '''Gota'''. <br>
 
Rodilla. '''Gota'''. <br>
−
Roer. '''Bchuguasuca''', actiuo. '''Áse''' de poner lo que se rroe, porque puesto el uerbo a solas, ''çignificat rem turpem''. Rogar por otro. '''Asan zecubunsuca'''. <br>
+
Roer. '''Bchuguasuca''', actiuo. Áse de poner lo que se rroe, porque puesto el uerbo a solas, ''çignificat rem turpem''.<br>
 +
Rogar por otro. '''Asan zecubunsuca'''. <br>
 
Romadizo. '''Hua''' [o] '''hazahua''' [o] '''huahaza'''. <br>
 
Romadizo. '''Hua''' [o] '''hazahua''' [o] '''huahaza'''. <br>
 
Romadizarse. '''Huachahac amisqua''' [o] '''hua chahan azasqua'''. <br>
 
Romadizarse. '''Huachahac amisqua''' [o] '''hua chahan azasqua'''. <br>

Revisión del 11:30 6 dic 2010

    «  fol 109v | Manuscrito_158_BNC | fol 110v »
Lematización[1]
110






Riuera. Vide 'orilla'.
Rincón. Achopquana [o] atoipquana.
Riña. Inago.
Río. Xie.
Riñones. Hete.
Risueña persona, Agytyn mague.
Rouar. Isapqua gosqua.
Rozar en sauana. Bzossysuca, actiuo [o] izosegosqua, neutro. Y así diçen: itan iizosygosqua, estoi roçando mi labranza, [o] ita bzosysuca.
Roçiar con la uoca. Yc bchdhachasuca.
Rodar. Zebenansuca.
Rodear. Etan zefanynsuca.
Rodilla. Gota.
Roer. Bchuguasuca, actiuo. Áse de poner lo que se rroe, porque puesto el uerbo a solas, çignificat rem turpem.
Rogar por otro. Asan zecubunsuca.
Romadizo. Hua [o] hazahua [o] huahaza.
Romadizarse. Huachahac amisqua [o] hua chahan azasqua.

Romadizo tener. Hua chahan asucune.
Fotografía[2]
Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 110r.jpg 
    «  fol 109v | fol 110v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_110r&oldid=16896»