Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 109v - Muysc cubun

    «  fol 109r | Manuscrito_158_BNC | fol 110r »

Lematización^[1]

Repartir = b quyquy suca. quyc u, ma quyc ua
Reprehender = yc z fihisua go squa, neutro =
Repudiar = b taty suca, actiuo =
Resbalar = i chugua n suca l, ze m hozque n suca
Reʃollar = ze fihizca z a hu squa, l, i saca z a hu squa,
Resuello = fihizca =
Responder al que llama = ai b ga squa =
Responder a las Raçoneʃ = ^[a]oba c b ia squa, l, ^[a]oba c
ze g u squa =
Restañar la sangre = hyba z quyhyc b ta s ys a b sufu s[-]
qua^[2] =
Reſtańarʃe = hyba z quyhyc a ta s ys a b suhu s [-]
qua =
Ressuçitar = i chichy a b ta squa =
Ressuçitar a otro = a chichy b ta squa
Ressuçitarse a si proprío = z yta s chanyca i chi[-]
chy b ta squa =
Retozar = ze pquaze go squa, neutro =
Retozar a otro = ze pquazy suca =
Retozon = a pquazy n ma gue =
Retozo = pquaze go =
Reuerençiar = a chie ze g u squa
Reír = ze gygua suca =
Reirse de mi = cha has a gygua suca =
Reçia perʃona = a chiza n ma gue, l, chiz co =
Reçio, fuertemente =
Reçiente coʃa = tyhyca =
Reçien

Fotografía^[3]

    «  fol 109r | fol 110r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido absuhusqua.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.