De Muysc cubun - Lengua Muisca
Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 113v
 
|siguiente = fol 113v
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_113r.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_113r.jpg
 +
|morfo =
 +
 +
# [[a-|A]][[muyiaka|muyca]]
 +
# [[yka|Yca]] [[muyiaka|muyiaca]]
 +
 
|texto =
 
|texto =
  

Revisión del 11:50 5 abr 2011

    «  fol 112v | Manuscrito_158_BNC | fol 113v »
Lematización[1]
113

Sanar. Ichuensuca.
Sanar a otro. Bchuesuca.
Sangrar. Bquihisqua.
Sangre. Hyba.
Sapo. Hiba[2] .
Sajar. Bgahazesuca.
Sarna. Iza.
Sarnoso. lzaquyn.
Sarna tener. Zizansuca, mizansuca, etc.
Sarna menuda. Fazua [o] suize.
Saya de yndia. Guane.
Sazonarse la madera. Aiensuca.
Sazonarse la fruta. Aiensuca.
Sazonarse la fruta fuera del árbol para poderse comer. Aonansuca.
Sazonarse la comida. Achuensuca.
Sazonarse otras cosas generalmente. Achuensuca.
Seca cosa. Buchua.
Secarse algo. Abuchuansuca. Verbo general.
Secar. Zmuchuasuca. Verbo general.
Secarse. Axiquynsuca. Neutro.
Secar. Bxiquysuca. Y mperatiuo, xicu, maxicua. Correlatiuo del de arriua pero estos dos v[er]bos no se disen de todas materias, sino de algunas.
Sed tener. Zepquyhyzynsuca.
Segar. Zemascasuca, bgynsuca, bgyusuca.
Segundo. Amuyca.

Segunda uez. Yca muyiaca.
Fotografía[3]
Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 113r.jpg 
    «  fol 112v | fol 113v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Revisar.
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_113r&oldid=18158»