m |
m |
||
| Línea 14: | Línea 14: | ||
¿Quién ha uenido? '''Xieo huca'''? <br> | ¿Quién ha uenido? '''Xieo huca'''? <br> | ||
¿Quién más? '''Ynai xieoa''' [o] '''xie fuyzua'''? <br> | ¿Quién más? '''Ynai xieoa''' [o] '''xie fuyzua'''? <br> | ||
| − | ¿Qué más? '''Yna aia [o] iqua fuezua'''? <br> | + | ¿Qué más? '''Yna aia [o] iqua fuezua'''?<ref>''Nuevo''. La correspondencia en muisca tiene otro tipo de letra.</ref> <br> |
¿Quién más uino? '''Ynai xieo huca''' [o] '''xie fuyzo houca'''? <br> | ¿Quién más uino? '''Ynai xieo huca''' [o] '''xie fuyzo houca'''? <br> | ||
¿Quién está aquí? '''Xieo sinasuza'''? <br> | ¿Quién está aquí? '''Xieo sinasuza'''? <br> | ||
Revisión del 12:03 15 ago 2011
Quejarse[2] el que padeçe. Ai bgasqua.
Quejarse mormurando.
¿Qué tamaño es? Ficaobe?
¿Qué tan grande está? Fico acuhumene?
¿Quién es? Xieoa?
¿Quién ha uenido? Xieo huca?
¿Quién más? Ynai xieoa [o] xie fuyzua?
¿Qué más? Yna aia [o] iqua fuezua?[3]
¿Quién más uino? Ynai xieo huca [o] xie fuyzo houca?
¿Quién está aquí? Xieo sinasuza?
¿Quién es aquél? Aso xie?
¿Quién es aquel que está allí? Ana suzao xie? [o] aso síes anaca sucunebe?
¿Quién es este que está tan afrentado? Sis o sies afana sucan zanquys apquanebe?
¿Quién ba? Xico sienga?
¿Quién más ua? Ynai xico sienga? [o] xie fuyzo sienga?
¿Quién te dio? Xico mue guitua?
¿Quién me fiará? Xi ipquanga zmaobe?
¿Quién me prestará su casa? Xi guenga btyube?
¿Quién diçe que es? Xie gue nohobe?
¿Quién dise que fue a Santa Fe? Xie gue quihiche saia nohobe?
¿Qué diçe que haçe? Ipqua gue quisca nohobe?
Quizá. No lo ai propriamente en la lengua.
Quitar. Bgusqua. Pret[érit]o, buguque.
Quitémelo. Zytas abguque.
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ En el ms., "Qujarse".
- ↑ Nuevo. La correspondencia en muisca tiene otro tipo de letra.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.