De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = tʂitɨnsuka | |IPA_GONZALEZ = tʂitɨnsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Verbo -nsuka}} |
| + | |||
| + | {{I|Chamuscarse, quemarse algo por la parte exterior.}} | ||
{{voc_158|Chamuscarse. ''Azitynsuca''.|fol 47r}} | {{voc_158|Chamuscarse. ''Azitynsuca''.|fol 47r}} | ||
| − | | | + | {{muisquismo|chitiarse}} |
| − | | | + | |
| − | | | + | |
| − | }} | + | {{II| Tener empeine en la cara.}} |
| + | {{manuscrito_2923|Empeine del rostro <nowiki>=</nowiki> ''Zubaza, fibansuca''. l. ''Zubaza zitynsuca''. |fol 21r}} | ||
| + | |||
| + | {{sema|Enfermedad}} | ||
Revisión del 14:17 13 sep 2011
I. NULO
Chamuscarse. Azitynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 47r Ms. 158. Voc. fol. fol 47r
Ver muisquismo chitiarse.
II. NULO
Empeine del rostro = Zubaza, fibansuca. l. Zubaza zitynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 21r Ms. 2923. fol. fol 21r
Ver también "Enfermedad": amsa, calentura, chicha(2), chigu, chigunsuca, chipqua(2), chuhuza, fazua, fihibansuca, fuza, gachaquyn, hyza, iansuca, iiu, iusuca, iza, izansuca, izaquyn, muysqua, nysqua(2), quyca(2), sucune, suhusua, suize, tahata, xyquy, zica, zitynsuca, zonta