De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 13: | Línea 13: | ||
|align="center"| [[b-|b]][[{{{1}}}suka]] | |align="center"| [[b-|b]][[{{{1}}}suka]] | ||
|style="background-color:#c0cfe4" align="center" | ''Cambio de estado'' | |style="background-color:#c0cfe4" align="center" | ''Cambio de estado'' | ||
| − | |align="center"| [[a-|A]][[{{{1}}}suka]][[-nsuka|nsuka]] | + | |align="center"| [[a-|A]][[{{{1}}}suka|{{{1}}}]][[-nsuka|nsuka]] |
|} | |} | ||
| Línea 38: | Línea 38: | ||
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Presente y pretérito imperfecto''' | |style="background-color:#c0cfe4"| '''Presente y pretérito imperfecto''' | ||
| '''z{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka'''<br> (''[[z-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'') | | '''z{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka'''<br> (''[[z-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'') | ||
| − | | '''um{{{1}}}suka'''<br> (''um-{{#if: {{{2|}}}| '''{{{2}}}-'''<ref name="b">Ibídem</ref> }}{{{1}}}-suka'') | + | | '''um{{{1}}}suka'''<br> (''[[um-]] {{#if: {{{2|}}}| '''{{{2}}}-'''<ref name="b">Ibídem</ref> }}{{{1}}}-suka'') |
| − | | '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka'''<br> (''a-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'') | + | | '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka'''<br> (''[[a-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'') |
| − | | '''chi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka'''<br> (''chi-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'') | + | | '''chi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka'''<br> (''[[chi-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'') |
| − | | '''mi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka'''<br> (''mi-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'') | + | | '''mi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka'''<br> (''[[mi-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'') |
| − | | '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka''<br> (''a-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'') | + | | '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}suka''<br> (''[[a-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-suka'') |
|- | |- | ||
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Futuro''' | |style="background-color:#c0cfe4"| '''Futuro''' | ||
| '''z{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga'''<br> (''[[z-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'') | | '''z{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga'''<br> (''[[z-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'') | ||
| − | | '''um{{{1}}}nynga'''<br> (''um-{{#if: {{{2|}}}| '''{{{2}}}-'''<ref name="b">Ibídem</ref> }}{{{1}}}-nynga'') | + | | '''um{{{1}}}nynga'''<br> (''[[um-]] {{#if: {{{2|}}}| '''{{{2}}}-'''<ref name="b">Ibídem</ref> }}{{{1}}}-nynga'') |
| − | | '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga'''<br> (''a-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'') | + | | '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga'''<br> (''[[a-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'') |
| − | | '''chi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga'''<br> (''chi-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'') | + | | '''chi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga'''<br> (''[[chi-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'') |
| − | | '''mi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga'''<br> (''mi-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'') | + | | '''mi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga'''<br> (''[[mi-]]{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'') |
| − | | '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga'''<br> (''a-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'') | + | | '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}nynga'''<br> (''[[a-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-nynga'') |
|- | |- | ||
|style="background-color:#c0cfe4" align="center" colspan="2"| '''Supino 1°''' | |style="background-color:#c0cfe4" align="center" colspan="2"| '''Supino 1°''' | ||
| '''z{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa'''<br> (''[[z-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'') | | '''z{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa'''<br> (''[[z-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'') | ||
| − | | '''um{{{1}}}ioa'''<br> (''um-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}-<ref name="b">Ibídem</ref> }}{{{1}}}-ioa'') | + | | '''um{{{1}}}ioa'''<br> (''[[um-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}-<ref name="b">Ibídem</ref> }}{{{1}}}-ioa'') |
| − | | '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa'''<br> (''a-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'') | + | | '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa'''<br> (''[[a-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'') |
| − | | '''chi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa'''<br> (''chi-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'') | + | | '''chi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa'''<br> (''[[chi-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'') |
| − | | '''mi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa'''<br> (''mi-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'') | + | | '''mi{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa'''<br> (''[[mi-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'') |
| − | | '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa'''<br> (''a-{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'') | + | | '''a{{#if: {{{2|}}}| {{{2}}} }}{{{1}}}ioa'''<br> (''[[a-]] {{#if: {{{2|}}}| {{{2}}}- }}{{{1}}}-ioa'') |
|- | |- | ||
|style="background-color:#c0cfe4" align="center" colspan="2"| '''Supino 2°''' | |style="background-color:#c0cfe4" align="center" colspan="2"| '''Supino 2°''' | ||
| Línea 69: | Línea 69: | ||
| '''ma{{{1}}}'''<br> (''ma-{{{1}}}'') | | '''ma{{{1}}}'''<br> (''ma-{{{1}}}'') | ||
| '''{{{1}}}'''<br> (''{{{1}}}'') | | '''{{{1}}}'''<br> (''{{{1}}}'') | ||
| − | | '''chi{{{1}}}'''<br> (''chi-{{{1}}}'') | + | | '''chi{{{1}}}'''<br> (''[[chi-]] {{{1}}}'') |
| − | | '''mi{{{1}}}'''<br> (''mi-{{{1}}}'') | + | | '''mi{{{1}}}'''<br> (''[[mi-]] {{{1}}}'') |
| '''{{{1}}}'''<br> (''{{{1}}}'') | | '''{{{1}}}'''<br> (''{{{1}}}'') | ||
|- | |- | ||
| Línea 77: | Línea 77: | ||
| '''ma{{{1}}}suka'''<br> (''ma-{{{1}}}-suka'') | | '''ma{{{1}}}suka'''<br> (''ma-{{{1}}}-suka'') | ||
| '''{{{1}}}suka'''<br> (''{{{1}}}-suka'') | | '''{{{1}}}suka'''<br> (''{{{1}}}-suka'') | ||
| − | | '''chi{{{1}}}suka'''<br> (''chi-{{{1}}}-suka'') | + | | '''chi{{{1}}}suka'''<br> (''[[chi-]] {{{1}}}-suka'') |
| − | | '''mi{{{1}}}suka'''<br> (''mi-{{{1}}}-suka'') | + | | '''mi{{{1}}}suka'''<br> (''[[mi-]] {{{1}}}-suka'') |
| '''{{{1}}}suka'''<br> (''{{{1}}}-suka'') | | '''{{{1}}}suka'''<br> (''{{{1}}}-suka'') | ||
| Línea 86: | Línea 86: | ||
| '''ma{{{1}}}ninga'''<br> (''ma-{{{1}}}-ninga'') | | '''ma{{{1}}}ninga'''<br> (''ma-{{{1}}}-ninga'') | ||
| '''{{{1}}}ninga'''<br> (''{{{1}}}-ninga'') | | '''{{{1}}}ninga'''<br> (''{{{1}}}-ninga'') | ||
| − | | '''chi{{{1}}}ninga'''<br> (''chi-{{{1}}}-ninga'') | + | | '''chi{{{1}}}ninga'''<br> (''[[chi-]] {{{1}}}-ninga'') |
| − | | '''mi{{{1}}}ninga'''<br> (''mi-{{{1}}}-ninga'') | + | | '''mi{{{1}}}ninga'''<br> (''[[mi-]] {{{1}}}-ninga'') |
| '''{{{1}}}ninga'''<br> (''{{{1}}}-ninga'') | | '''{{{1}}}ninga'''<br> (''{{{1}}}-ninga'') | ||
|- | |- | ||
| Línea 94: | Línea 94: | ||
| '''ma{{{1}}}nyngepkua'''<br> (''ma-{{{1}}}-nyngepkua'') | | '''ma{{{1}}}nyngepkua'''<br> (''ma-{{{1}}}-nyngepkua'') | ||
| '''{{{1}}}nyngepkua'''<br> (''{{{1}}}-nyngepkua'') | | '''{{{1}}}nyngepkua'''<br> (''{{{1}}}-nyngepkua'') | ||
| − | | '''chi{{{1}}}nyngepkua'''<br> (''chi-{{{1}}}-nyngepkua'') | + | | '''chi{{{1}}}nyngepkua'''<br> (''[[chi-]] {{{1}}}-nyngepkua'') |
| − | | '''mi{{{1}}}nyngepkua'''<br> (''mi-{{{1}}}-nyngepkua'') | + | | '''mi{{{1}}}nyngepkua'''<br> (''[[mi-]] {{{1}}}-nyngepkua'') |
| '''{{{1}}}nyngepkua'''<br> (''{{{1}}}-nyngepkua'') | | '''{{{1}}}nyngepkua'''<br> (''{{{1}}}-nyngepkua'') | ||
|- | |- | ||
| Línea 111: | Línea 111: | ||
| '''ma{{{1}}}suka'''<br> (''ma-{{{1}}}-suka'') | | '''ma{{{1}}}suka'''<br> (''ma-{{{1}}}-suka'') | ||
| '''{{{1}}}suka'''<br> (''{{{1}}}-suka'') | | '''{{{1}}}suka'''<br> (''{{{1}}}-suka'') | ||
| − | | '''chi{{{1}}}suka'''<br> (''chi-{{{1}}}-suka'') | + | | '''chi{{{1}}}suka'''<br> (''[[chi-]] {{{1}}}-suka'') |
| − | | '''mi{{{1}}}suka'''<br> (''mi-{{{1}}}-suka'') | + | | '''mi{{{1}}}suka'''<br> (''[[mi-]] {{{1}}}-suka'') |
| '''{{{1}}}suka'''<br> (''{{{1}}}-suka'') | | '''{{{1}}}suka'''<br> (''{{{1}}}-suka'') | ||
|- | |- | ||
| Línea 119: | Línea 119: | ||
| '''ma{{{1}}}ua'''<br> (''ma-{{{1}}}-ua'') | | '''ma{{{1}}}ua'''<br> (''ma-{{{1}}}-ua'') | ||
| '''{{{1}}}ua'''<br> (''{{{1}}}-ua'') | | '''{{{1}}}ua'''<br> (''{{{1}}}-ua'') | ||
| − | | '''chi{{{1}}}ua'''<br> (''chi-{{{1}}}-ua'') | + | | '''chi{{{1}}}ua'''<br> (''[[chi-]] {{{1}}}-ua'') |
| − | | '''mi{{{1}}}ua'''<br> (''mi-{{{1}}}-ua'') | + | | '''mi{{{1}}}ua'''<br> (''[[mi-]] {{{1}}}-ua'') |
| '''{{{1}}}ua'''<br> (''{{{1}}}-ua'') | | '''{{{1}}}ua'''<br> (''{{{1}}}-ua'') | ||
|} | |} | ||
[[Category:-suka]] | [[Category:-suka]] | ||
Revisión del 15:10 5 nov 2008
Ésta plantilla se utiliza para verbos terminados en "-suka".
- La primera variable es la raiz del verbo. ejemplo "guity".
| Raíz | {{{1}}} | "Verbo intransitivo" | b[[{{{1}}}suka]] | Cambio de estado | A[[{{{1}}}suka|{{{1}}}]]nsuka |
| Modo indicativo / Persona | hycha 1p. Sing. |
mue 2p. Sing. |
asy 3p. Sing. |
chie 1p. Plu. |
mie 2p. Plu. |
asy 3p. Plu. | |
| Tiempos | Pretérito perfecto y pluscuamperfecto | z{{{1}}} (z- {{{1}}}) |
um{{{1}}} (um- {{{1}}}) |
a{{{1}}} (a- {{{1}}}) |
chi{{{1}}} (chi- {{{1}}}) |
mi{{{1}}} (mi- {{{1}}}) |
a{{{1}}} (a- {{{1}}}) |
| Presente y pretérito imperfecto | z{{{1}}}suka (z- {{{1}}}-suka) |
um{{{1}}}suka (um- {{{1}}}-suka) |
a{{{1}}}suka (a- {{{1}}}-suka) |
chi{{{1}}}suka (chi- {{{1}}}-suka) |
mi{{{1}}}suka (mi- {{{1}}}-suka) |
'a{{{1}}}suka (a- {{{1}}}-suka) | |
| Futuro | z{{{1}}}nynga (z- {{{1}}}-nynga) |
um{{{1}}}nynga (um- {{{1}}}-nynga) |
a{{{1}}}nynga (a- {{{1}}}-nynga) |
chi{{{1}}}nynga (chi- {{{1}}}-nynga) |
mi{{{1}}}nynga (mi-{{{1}}}-nynga) |
a{{{1}}}nynga (a- {{{1}}}-nynga) | |
| Supino 1° | z{{{1}}}ioa (z- {{{1}}}-ioa) |
um{{{1}}}ioa (um- {{{1}}}-ioa) |
a{{{1}}}ioa (a- {{{1}}}-ioa) |
chi{{{1}}}ioa (chi- {{{1}}}-ioa) |
mi{{{1}}}ioa (mi- {{{1}}}-ioa) |
a{{{1}}}ioa (a- {{{1}}}-ioa) | |
| Supino 2° | {{{1}}}ka ({{{1}}}-ka) | ||||||
| Participios | Pretérito perfecto y pluscuamperfecto | cha{{{1}}} (cha-{{{1}}}) |
ma{{{1}}} (ma-{{{1}}}) |
{{{1}}} ({{{1}}}) |
chi{{{1}}} (chi- {{{1}}}) |
mi{{{1}}} (mi- {{{1}}}) |
{{{1}}} ({{{1}}}) |
| Presente y pretérito ymperfecto | cha{{{1}}}suka (cha-{{{1}}}-suka) |
ma{{{1}}}suka (ma-{{{1}}}-suka) |
{{{1}}}suka ({{{1}}}-suka) |
chi{{{1}}}suka (chi- {{{1}}}-suka) |
mi{{{1}}}suka (mi- {{{1}}}-suka) |
{{{1}}}suka ({{{1}}}-suka) | |
| Futuro | cha{{{1}}}ninga (cha-{{{1}}}-ninga) |
ma{{{1}}}ninga (ma-{{{1}}}-ninga) |
{{{1}}}ninga ({{{1}}}-ninga) |
chi{{{1}}}ninga (chi- {{{1}}}-ninga) |
mi{{{1}}}ninga (mi- {{{1}}}-ninga) |
{{{1}}}ninga ({{{1}}}-ninga) | |
| Futuro 2° | cha{{{1}}}nyngepqua (cha-{{{1}}}-nyngepqua) |
ma{{{1}}}nyngepkua (ma-{{{1}}}-nyngepkua) |
{{{1}}}nyngepkua ({{{1}}}-nyngepkua) |
chi{{{1}}}nyngepkua (chi- {{{1}}}-nyngepkua) |
mi{{{1}}}nyngepkua (mi- {{{1}}}-nyngepkua) |
{{{1}}}nyngepkua ({{{1}}}-nyngepkua) | |
| Imperativos | Imperativo 1° | {{{1}}}û ({{{1}}}-û) |
{{{1}}}uua ({{{1}}}-uua) |
||||
| Imperativo 2° | cha{{{1}}}suka (cha-{{{1}}}-suka) |
ma{{{1}}}suka (ma-{{{1}}}-suka) |
{{{1}}}suka ({{{1}}}-suka) |
chi{{{1}}}suka (chi- {{{1}}}-suka) |
mi{{{1}}}suka (mi- {{{1}}}-suka) |
{{{1}}}suka ({{{1}}}-suka) | |
| Imperativo 2°A | cha{{{1}}}ua (cha-{{{1}}}-ua) |
ma{{{1}}}ua (ma-{{{1}}}-ua) |
{{{1}}}ua ({{{1}}}-ua) |
chi{{{1}}}ua (chi- {{{1}}}-ua) |
mi{{{1}}}ua (mi- {{{1}}}-ua) |
{{{1}}}ua ({{{1}}}-ua) | |