m (Texto reemplaza - '{{III|' a '{{III| |') |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{I| s. | Patria-mundo. }} | |
| − | |||
| − | {{I| | Patria-mundo. }} | ||
:1. Tierra, patria, región. | :1. Tierra, patria, región. | ||
| Línea 23: | Línea 21: | ||
| − | :4. '''guat~'''. Cielo | + | :4. '''guat~'''. Cielo, mundo de arriba. |
{{voc_158|Çielo. ''Guatquyca'' [o] ''quyca''.|fol 46v}} | {{voc_158|Çielo. ''Guatquyca'' [o] ''quyca''.|fol 46v}} | ||
| Línea 30: | Línea 28: | ||
| − | {{II| | Pestilencia, enfermedad contagiosa que produce gran mortandad.}} | + | {{II| s. | Pestilencia, enfermedad contagiosa que produce gran mortandad.}} |
{{voc_158|Pestilençia. ''Quyca''.|fol 98r}} | {{voc_158|Pestilençia. ''Quyca''.|fol 98r}} | ||
{{voc_158|Viruelas. ''Iza'' [o] ''quyca''.|fol 123v}} | {{voc_158|Viruelas. ''Iza'' [o] ''quyca''.|fol 123v}} | ||
| Línea 37: | Línea 35: | ||
| − | {{III| | + | {{III| s. | Historia. }} |
:1. '''~/~ ua'''. Cuento, fábula. | :1. '''~/~ ua'''. Cuento, fábula. | ||
{{voc_158|Cuento, historia. ''Quyca'' [o] ''quycauá''.|fol 45v}} | {{voc_158|Cuento, historia. ''Quyca'' [o] ''quycauá''.|fol 45v}} | ||
{{voc_158|Fábula. ''Quyca gua'' [o] ''quyca''.|fol 76r}} | {{voc_158|Fábula. ''Quyca gua'' [o] ''quyca''.|fol 76r}} | ||
Revisión del 19:40 18 nov 2011
- 1. Tierra, patria, región.
Tierra, patria, rejión. Quyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 119r Ms. 158. Voc. fol. fol 119r
- 2. Mundo.
En este mundo está. Sis quyca nasucune. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 70v Ms. 158. Voc. fol. fol 70v
- 3. Pueblo, lugar, sitio.
Pueblo. Quyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 104v Ms. 158. Voc. fol. fol 104v
...estoi en el pueblo donde está mi padre, zepaba ynsuza quycan izane. Voi al pueblo donde está mi padre, zepaba ynsuza quycac ina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 60v Ms. 158. Voc. fol. fol 60v
Ver también "Pueblo": gahachua, pueblo, quyca, ue
- 4. guat~. Cielo, mundo de arriba.
Çielo. Guatquyca [o] quyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 46v Ms. 158. Voc. fol. fol 46v
Pestilençia. Quyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 98r Ms. 158. Voc. fol. fol 98r
Viruelas. Iza [o] quyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 123v Ms. 158. Voc. fol. fol 123v
Ver también "Enfermedad": amsa, calentura, chicha(2), chigu, chigunsuca, chipqua(2), chuhuza, fazua, fihibansuca, fuza, gachaquyn, hyza, iansuca, iiu, iusuca, iza, izansuca, izaquyn, muysqua, nysqua(2), quyca(2), sucune, suhusua, suize, tahata, xyquy, zica, zitynsuca, zonta
- 1. ~/~ ua. Cuento, fábula.
Cuento, historia. Quyca [o] quycauá. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 45v Ms. 158. Voc. fol. fol 45v
Fábula. Quyca gua [o] quyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 76r Ms. 158. Voc. fol. fol 76r