| Línea 28: | Línea 28: | ||
'''Dios fista com cruz fista baquyz agoca jurar<ref>Un poco arriba de '''jurar''' dice: '''ienza'''.</ref> umquyoa?''' | '''Dios fista com cruz fista baquyz agoca jurar<ref>Un poco arriba de '''jurar''' dice: '''ienza'''.</ref> umquyoa?''' | ||
| − | ¿Abéis jurado el nombre de Dios en uano? | + | ¿Abéis jurado el nombre de Dios en uano? <br> |
'''Iemzá jurar umquyoa?''' | '''Iemzá jurar umquyoa?''' | ||
| − | ¿Auéis jurando con mentira? | + | ¿Auéis jurando con mentira? <br> |
'''Yca ficaca jurar umquy?''' | '''Yca ficaca jurar umquy?''' | ||
| − | ¿Quántas ueçes auéis jurado? | + | ¿Quántas ueçes auéis jurado? <br> |
'''Justiçia obana ienza<ref>'''Ienza''' está agregado sobre este reglón.</ref> quyz agoca jurar umquyoa?''' | '''Justiçia obana ienza<ref>'''Ienza''' está agregado sobre este reglón.</ref> quyz agoca jurar umquyoa?''' | ||
| − | ¿Auéis jurado con mentira<ref>En el ms., "mentir".</ref> delante de la justicia? | + | ¿Auéis <br> jurado con mentira<ref>En el ms., "mentir".</ref> delante de la justicia? <br> |
| − | '''Muysca atebe justisia obana iemza jurar maquyia umtyoa?''' | + | '''Muysca atebe justisia obana iemza jurar maquyia <br> umtyoa?''' |
| − | ¿Auéis mandado alguno que jure con | + | ¿Auéis mandado alguno que jure con men <br> tira delante de la justiçia? <br> |
| − | '''Yemza umpaba fista umguaia fista com umchuta fista jurar umquyoa?''' | + | '''Yemza umpaba fista umguaia fista com umchuta <br> fista jurar umquyoa?''' |
¿Auéis jurado por vuestro | ¿Auéis jurado por vuestro | ||
Revisión del 13:49 28 feb 2012
mgueoa?
Lo q[uc] os enseñaron los ministros de Dios
¿creéis ser uerdad?
Vm pecado mafie quichana Dios sis ichubia
fista btazinga umpquyquytena yquy umsunuoa?
¿Porque tengáis muchos pecados auéis pensado en
vuestro corazón que no os los perdonará Dios?
Chiec upqua cielo quychinazinga umgaoa chi
bgynan chifizca nxie abgynga com zoque ana
ga chicaba com guiac aganga?
¿Auéis d[ic]ho, noso
tros, yndios, no iremos al çielo, porque en muri
éndonos nuestras almas tanbién an de morir
o se an de ir al páramo y haçerse benados o hosos?
Vmguaquez abgynan zaita cuhuca aguhaia
nymy umquysuoa?
Quando se muere algún pariente vuestro ¿haçéisle las onrras como hasían
vuestros antepasados?
Segundo mandamiento
Dios fista com cruz fista baquyz agoca jurar[2] umquyoa?
¿Abéis jurado el nombre de Dios en uano?
Iemzá jurar umquyoa?
¿Auéis jurando con mentira?
Yca ficaca jurar umquy?
¿Quántas ueçes auéis jurado?
Justiçia obana ienza[3] quyz agoca jurar umquyoa?
¿Auéis
jurado con mentira[4] delante de la justicia?
Muysca atebe justisia obana iemza jurar maquyia
umtyoa?
¿Auéis mandado alguno que jure con men
tira delante de la justiçia?
Yemza umpaba fista umguaia fista com umchuta
fista jurar umquyoa?
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Un poco arriba de jurar dice: ienza.
- ↑ Ienza está agregado sobre este reglón.
- ↑ En el ms., "mentir".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.